Paroles et traduction de la chanson «Forsaken» par As I Lay Dying

Forsaken (Abandonné)

Dans cette chanson encore, je vois une explication d'un angle très spirituel à donner.
On peut voir 3 protagonistes principaux : le monde qui va à sa ruine, le chanteur et sa vie personnelle, et Jésus, le Messie. La chanson complète dévoile aussi l'histoire personnelle du chanteur, par rapport à ce qu'il a vécu de Jésus et du monde.

Je parle de Jésus car :
-Le groupe est chrétien, ils le confirment avec clarté dans leurs dernières interviews.
-Quel autre nom aussi impliqué dans la lutte contre des mauvaises valeurs (l'égoïsme), qui a tant d'importance aux yeux du chanteur, mais qui a été oublié du monde entier ?
-J'exclut une chanson qui parlerait d'une petite amie, car la personne don't le chanteur parle concerne tous les humains sur terre, ou du moins un nombre élevé de personnes.

Au 1er couplet, le chanteur admet en première instance qu'il a lui-même renié Jésus. Il ne voulait compter que sur lui-même (égoïsme), mais la peur et la solitude le rongeaient, lui et les autres de ce monde.
2ème ligne : Tournait-il la tête pour la dernière fois... parce qu'il pensait ne plus jamais être en face de Jésus (sens figuré) ou parce qu'il l'a fait et ne le referait plus, par fidélité ?

Le chanteur nous transmet alors un vécu dans le refrain.
La personne dont il parle est CELUI que nous avons tous abandonné.
C'est ainsi que nous sommes seuls.

Conviction du chanteur au couplet suivant : ce nom est gravé pour toujours dans sa mémoire, peut être bien dans son coeur. Il promet fidélité, en ne disant ne plus vouloir se détourner.
Le chanteur parle ensuite d'un groupe de personnes, dont il s'y inclut, qui ont basé leurs vies sur des rêves. Des rêves qu'il sait dorénavant inatteignables. Une vision de l'humain et ses propres aspirations, bien trop haute pour lui-même, qui ne s'accompliront jamais ? pourtant l'humain s'obstine.

Arpsè le 2ème refrain, le chanteur affirme encore plus ce qu'il venait de dire, notamment avec cette insistance sur les back-vocals. La personne don't il parle a vraiment une importance sans égale.

Le pont :
À partir de ce pont, on voit que l'un des piliers de la chanson c'est la critique de l'égoïsme et de ses effets. Le chanteur reprends cette idée de l'humain avec des desires qui vont beaucoup trop, oui beaucoup trop loin.
Il dit ces choses en connaissance de cause : il faisait lui-même partie de ces personnes qui ne pensent qu'à eux-même. Il faisait partie des gens qui renient le nom de Jésus.
Le pardon est demandé, car le chanteur sait qu'il est humain et que lorsqu'il sera dans une tombe, le monde ne se souviendra plus de lui. Mais la mémoire de Jésus reste.

Voilà.
J'ai choisit d'expliquer cette chanson dans une optique très chrétienne en ce qui concerne le personne don't parle le chanteur.
Il se pourrait qu'il parle de quelqu'un d'autre, mais j'ai du mal à y croire si ce groupe chrétien croit au verset : ? tu ne mettras point ta gloire en les homes ? ? car ce qui vient de la poussière retourne à la poussière.

HYAO !
HYAO !

I've looked straight into your eyes
J'ai regardé droit dans tes yeux
And turned my head for the last time
Et détourné ma tête pour la dernière fois
Because I was scared to leave these walls in ruin
Parce que j'étais effaré de quitter ces murs en ruines
Like the fate of those who trust in themselves
Comme le destin de ceux qui ne font confiance qu'en eux-mêmes
We are alone and afraid
Nous somme seuls et dans l'effroi

CHORUS :
REFRAIN :
I know you are the one we left behind
Je sais que tu es celui que nous avons abandonné
Yet somehow we are the ones who are alone
D'un certaine façon, nous sommes déjà ceux qui sont seuls
You're the one we left behind
Tu es celui que nous avons abandonné
You're the one we left be...
Tu es celui que nous avons aban...

I will no longer turn my head
Je ne détournerai plus jamais ma tête
I will never forget you
Je ne vais jamais t'oublier
You are the one we left behind
Tu es celui que nous avons abandonné
You are the forsaken
Tu es l'abandonné
YEAH !
YEAH !

We've built our confidence
Nous avons construit notre confiance
On broken dreams now left for dead
Sur des rêves brisés et maintenant laissés pour mort
Yet we've been condemned (yet we've been condemned)
Nous avons déjà été condamnés (nous avons déjà été condamnés)
To chase these dreams that never end
À poursuivre ces rêves qui n'en finissent jamais

CHORUS
REFRAIN

I will no longer turn my head
Je ne détournerai plus jamais ma tête
I will never forget you
Je ne vais jamais t'oublier
You are the one we left behind
Tu es celui que nous avons abandonné
You are the forsaken
Tu es l'abandonné

I will (I will) no longer turn my head
Je ne (je ne) détournerai plus jamais ma tête
I will (I will) never forget you
Je ne (je ne) vais jamais t'oublier
You are (you are) the one we left behind
Tu es (tu es) celui que nous avons abandonné
You are (you are) the forsaken
Tu es (tu es) l'abandonné

BRIDGE :
PONT :
Our selfishness consumes us
Notre égoïsme nous dévore
Until the whole world is not enough
Jusqu'à ce que le monde entier ne soit pas assez
Forgive the day that I erased, that I erased your name
Pardonne-moi le jour où j'ai effacé, où j'ai effacé ton nom
That I erased your name
Où j'ai effacé ton nom
For it's the memory of me that will decay
Car c'est la mémoire de ma personne qui se délabrera

I know you are the forsaken
Je sais que tu es celui que nous avons abandonné
Somehow we are the ones who feel alone
Quoiqu'il en soit, nous sommes ceux qui sont seuls
I know you are the forsaken
Je sais que tu es celui que nous avons abandonné
Somehow we are the ones who feel alone
Quoiqu'il en soit, nous sommes ceux qui sont seuls