Paroles et traduction de la chanson «Trophy Scars» par Converge

Trophy Scars (Des Cicatrices pour Trophée)

...

In pure ghost white I see what was mine
Dans un fantôme d'un blanc pur je vois ce qui était mien
Drowned in jet black that haunts your shadows
Noyé dans le noir encré qui hante vos ombres
Endless night begins
Une nuit sans fin commence
This forked road now bends
Cette route bifurquant se courbe à présent
A forked tongue appears to lead us astray
Une langue fourchue nous égare
All this that I have is all that you are
Tout ce que je possède est en fait ce que tu es
Cutting for love a new trophy scar
Me coupant pour l'amour une cicatrice tel un nouveau trophée
Just not worth the tears
Ne tenez pas compte des larmes
And penance
Et punissez (moi)
Not worth the blood that we both pour
Ne tenez pas compte du sang qui se déverse hors de nous

I want to live without the guilt we give
Je veux vivre sans cette culpabilité que nous affichons
I want to die without this pain
Je veux mourir sans cette douleur
I want to live without the guilt we give
Je veux vivre sans cette culpabilité que nous affichons
I want to die without your name
Je veux mourir sans ton nom
Without this pain
Sans cette douleur
Born to burn with hell to pay
Né pour brûler avec l'enfer à payer
Born to burn with, we will someday
Né pour brûler, nous brûlerons un jour