Paroles et traduction de la chanson «Beware» par Xandria

Beware (Attention)

J'ai traduit 'In black from head to heels' par 'En noir de la tête aux pieds' parce que 'En noir de la tête aux chaussures', sa sonne pas très bien...

I dress myself in black
Je m'habille en noir
In black from head to heels
En noir de la tête aux pieds
I take my promise back
Je reprends ma promesse
Cause you don't know how it feels
Parce que tu ne sais pas comment on le sens

No, you don't take me as I am
Non, tu ne me prends pas comme je suis
No, you don't want to know at all
Non, tu ne veux rien savoir du tout
Who is the face behind the mask
Qui est la face derrière le masque
I'll be the one who'll make you fall
Je serais celle qui te fera tomber

Beware ! Beware ! I'll be the one
Non, tu ne me prends pas comme je suis?
The one to take you under
Celle pour te prendre sous
Beware !
Attention !

I hate the light of day
Je déteste la lumière du jour
I'm happy when it rains
Je suis heureuse quand il pleut
The stars shine on my way
Les étoiles illuminent mon chemin
But the memory remains
Mais la mémoire reste

No, you don't take me as I am
Non, tu ne me prends pas comme je suis
No, you don't want to know at all
Non, tu ne veux rien savoir du tout
Who is the face behind the mask
Qui est la face derrière le masque
I'll be the one who'll make you fall
Je serais celle qui te fera tomber

Beware ! Beware ! I'll be the one
Non, tu ne me prends pas comme je suis?
The one to take you under
Celle pour te prendre sous
Beware !
Attention !

I am the night's revenge
Je suis la revanche de la nuit
I've got a soul to sell
J'ai reçu une âme à donner
And yet a fist to clench
Et déjà un poing à serrer
So wait for me in hell
Alors attends pour moi en enfer

Beware ! Beware ! I'll be the one
Non, tu ne me prends pas comme je suis?
The one to take you under
Celle pour te prendre sous
Beware !
Attention !

Wait for me in hell
Attends pour moi en enfer
I'll see you in hell
Je te verrais en enfer