Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Un Ange Frappe à Ma Porte» par Natasha St-Pier

Un signe, une larme,
un mot, une arme,
nettoyer les étoiles à l'alcool de mon âme

Un vide, un mal
des roses qui se fanent
quelqu'un qui prend la place de
quelqu'un d'autre

Un ange frappe a ma porte
Est-ce que je le laisse entrer
Ce n'est pas toujours ma faute
Si les choses sont cassées
Le diable frappe a ma porte
Il demande a me parler
Il y a en moi toujours l'autre
Attiré par le danger

Un filtre, une faille,
l'amour, une paille,
je me noie dans un verre d'eau
j'me sens mal dans ma peau

Je rie je cache le vrai derrière un masque,
le soleil ne va jamais se lever.

Un ange frappe a ma porte
Est-ce que je le laisse entrer
Ce n'est pas toujours ma faute
Si les choses sont cassées
Le diable frappe a ma porte
Il demande a me parler
Il y a en moi toujours l'autre
Attiré par le danger

Je ne suis pas si forte que ça
et la nuit je ne dors pas,
tous ces rêves ça me met mal,
Un enfant frappe à ma porte
il laisse entrer la lumière,
il a mes yeux et mon cœur,
et derrière lui c'est l'enfer

________
(source wik)
Un ange frappe à ma porte est un hymne à la vie, des propres mots de Frédéric Château, le parolier. Les voix d'enfants qu'on entend au début et à la fin de la chanson sont des prises de son réalisées par Frédéric Château lui-même un jour où il entend des enfants jouer près de l'église au bas de son immeuble
___________
Je crois que dans la chanson, lorsque Natacha parle du diable, il s'agit d'un "mauvais" garçon avec qui elle est sortie. L'ange serait alors un gentil garçon. Elle dit qu'elle est parfois attiré vers le danger (donc le mauvais garçon). Vers la fin de la chanson, un enfant est mentionné. On peut donc imaginer que cet enfant serait le fils de la fille dans la chanson...

Voilà, si vous avez une meilleur explication ne vous gênez pas pour me la donner.

 
Publié par 21329 4 5 7 le 27 août 2007 à 15h37.
Longueur D'ondes (2006)
Chanteurs : Natasha St-Pier
Albums : Longueur D'ondes

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Un Ange Frappe à Ma Porte»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

loopilaype Il y a 12 an(s) 3 mois à 16:44
5207 2 2 3 loopilaype Ouah! Cette voix!!! Et puis regardez ces yeux quelle a! O_o Sinon au niveau des explications :S :3 c'est bof mais je suis pas douée non plus ;D
pucesole29 Il y a 10 an(s) 8 mois à 20:38
5189 2 2 3 pucesole29 explication que je pense fausse: chanson dédiée au choix crucial de garder ou non un enfant malade
miss-usa Il y a 5 an(s) 10 mois à 21:43
5271 2 2 4 miss-usa Elle est tellement belle cette chanson, et cette voix :o
Mxmcharlet Il y a 4 an(s) 6 mois à 18:44
3167 1 2 3 Mxmcharlet On peut aussi imaginer aussi quelqu'un qui essaye d'arrêter de boire et du lutter contre l'alcoolisme
A A Il y a 2 an(s) 8 mois à 00:20
710 1 4 A A Rien à voir, en tout cas pour moi. Cela raconte l'histoire d'un couple qui se détruit, car a l'arrivé de son enfant, elle ne sait pas si elle fais bien de rester ou de partir pour son enfant. Doit elle rester avec un homme qui la traite avec haine et mépris on le comprend dès le 1er couplet, un mot, une larme,
les roses qui se fassent,
quelqu'un prends la place de quelqu'un d'autre (le côté sombre du futur père).
Pour le "diable" c'est lui, qui revient à chaque fois. Qu'elle choix faire rester avec une personne négative ou vivre une vie. Elle est son enfant. La dure réalité de la vie.
Caractères restants : 1000