Paroles et traduction de la chanson «Maha Kali» par Dissection

Maha Kali (Maha Kali)

Maha Kali* - Dark Mother - Dance for me
Maha Kali - sombre mère - danse pour moi
Let the purity of your nakedness awaken me
Laisse la pureté de ta nudité m'éveiller
Yours are the fires of deliverance which shall bring me bliss
Tien est le feu de la délivrance qui m'apportera le bonheur
Yours is the cruel sword which shall set my spirit free
Tienne est la cruelle épée qui rendra mon esprit libre

Devourer of life and death who rule beyond time
Dévoreuse de la vie et de la mort qui règne au delà du temps
In thy name I shall fulfil my destiny divine
En ton nom j'accomplirai mon divin destin
Maha Kali - Formless One - Destroyer of illusion
Maha Kali - l'informe - destructrice de l'illusion
Your songs forever sung - The tunes of Dissolution
Tes chansons pour toujours chantées - l'air de la dissolution

Kalika - Black Tongue of Fire* - Embrace me
Kalika - noire langue de feu - embrasse-moi
Make me one with your power for all eternity
Maha Kali -Sombre mère - danse pour moi
Awaken within me the reflection of your flame
éveille chez moi le reflet de ta flamme
Kiss me with your bloody lips and drive me insane
Embrasse-moi de tes lèvres ensanglantées et conduis-moi à la folie

Jai Kalika ! Jai Kali !
Jai Kalika ! Jai Kali !
Make me one with your power for all eternity
Fais un de moi et de ton pouvoir
Maha Kali, come to me !
Maha Kali, viens à moi !

Smashana* Kali - I burn myself for thee
Smashana Kali - je m'immole pour toi
I cut my own throat in "obscene" ecstasy
Je coupe ma propre gorge dans l'extase "obscène"
I make love to abominations, embrace pain and misery
Je fais l'amour aux abominations, embrasse la douleur et la misère
Until my heart becomes the Burning Ground and Kali comes to me
Jusqu'à ce que mon cœur devienne le Bûcher Funéraire et que Kali vienne à moi

O Dark Mother - Hear me calling thee
Ô sombre mère- entends-moi t'appeler
Mahapralaya* - Bring to me
Mahapralaya - apporte-moi
Through all illusions I shall see
à travers toutes les illusions que je devrais voir
I shall cremate this world and set my essence free
J'incinérerai ce monde et rendrai mon essence libre

Jai Kalika ! Jai Kali !
Jai Kalika ! Jai Kali !
Without fear I will dance with death and misery
Sans crainte je danserai avec la mort et la misère
Maha Kali, come to me !
Maha Kali, viens à moi !

"O Kali, thou art fond of cremation grounds
"O Kali, ton art affectionne les Buchers funeraires
So I have turned my heart into one, that thou
Ainsi j'ai changé mon cœur en un, que tu
May dance there unceasingly.
Pourras faire danser sans cesse.
O Mother - I have no other fond desire in my
Ô mère - je n'ai aucun autre désir d'affection dans mon
Heart. Fire of a funeral pyre is burning there. "*
Cœur. Le feu d'un bûcher funèbre brûle ici. "

Jai Maha Kali ! Jai Ma Kalika !
Jai Maha Kali ! Jai MA Kalika !
Jai Maha Kali ! Jai Ma Kalika !
Jai Maha Kali ! Jai MA Kalika !
Kali Mata Namo Nama !
Kali Mata Namo Nama !
Kali Mata Namo Nama !
Kali Mata Namo Nama !

Jai Kalika ! Jai Kali !
Jai Kalika ! Jai Kali !
At your Left Hand for endless victory
À ta main gauche pour la victoire sans fin
Maha Kali, come to me !
Maha Kali, viens à moi !

Jai Kalika ! Jai Kali !
Jai Kalika ! Jai Kali !
Mahapralaya - Will set our spirits free !
Mahapralaya - rendra nos esprits libres !
Maha Kali, come to me !
Maha Kali, viens à moi !

______________________________
Bon un des textes les plus durs à traduire mais voilà qui est fait et qui m'a demandé de loin le plus de recherche
Les explications sur certains termes ésotériques sont juste en dessous
Comme d'habitude si vous avez une meilleure proposition pour une traduction des questions à me poser sur certains éléments mythologiques ou ésotériques, ou simplement me faire remarquer mes (TRES rares^^) fautes d'orthographe n’hésitez pas

Je rappelle que Jon appartenait avant son suicide à une secte/cercle ésotérique sataniste nommé MLO (misanthopic luciferian order) basé sur une philosophie gnostique et anti-cosmique

Maha Kali : (attention faut suivre).
Kali est une déesse vengeresse (ùgra) défenseur de la foi représentant l'aspect féroce de la déesse-mère Shakti et une des sept langues d'Agni, le dieu du feu.
C'est la déesse de la dissolution et de la destruction du monde (elle assiste Shiva), ceux qui l'adorent n'ont plus peur de la destruction.
Sa danse est capable de détruire le monde
Habituellement représentée nue, la peau noire, la langue tirée en train de danser sur le corps de Shiva (qui s'interpose afin de préserver le monde) elle porte un pagne fait de membres et de têtes tranchées elle a entre 4 et 6 bras selon le " type " de kali représentée
Accessoirement Kali aurait fondé (dans un mélange de sang de sueur et de terre) la secte des thugs (une bande de joyeux assassins rituels qui terrorisa les anglais qui durent les exterminer)
Et elle donna son nom à la ville de Calcutta (kalikata) et est toujours très adorée en inde.
J'ai ici abordé le coté sombre et destructeur de Kali mais ce n'est pas une déesse néfaste

Shamshana kali : la "kali" déesse des bûcher

Mahapralaya : grande nuit cosmique

Cette partie est tirée d'un chant issu des Ramprasadi, un des 300 chants mystiques sur la déesse Kali composés par le poète indien (du Bengale pour être plus précis)

Si vous voulez me contacter pour me demander des précisions, me signaler des fautes d'orthographes (et il doit y en avoir des tas, une erreur de traduction, une meilleure traduction de certains passages ou tout simplement me demander de traduire une chanson n'hésitez pas a m'envoyer un message via ce site ou m'envoyer un message a fr. yahoo@zebigtwinny (vous remettrez dans le bon sens)