Paroles et traduction de la chanson «Heaven» par Hanna Pakarinen

Heaven (Ciel)

Première chanson d'amour positif du premier album de Hanna, enfin !

I've been waiting for so long
For something to arrive
For love to come along
Now our dreams are coming true
Through the good times and the bad
Yeah I'll be standin' there by you

J'ai attendu tellement longtemps
Pour que quelque chose arrive
Pour que l'amour nous accompagne
Maintenant nos rêves deviennent réalité
Pour le meilleur et pour le pire
Ouais, je serai debout à tes côtés

Oh thinking about our younger years
Oh je repense à nos enfances
There was only you and me
Il n'y avait que toi et moi
We were young and wild and free
Nous étions jeunes, rebelles et libres
Now nothing can take you away from me
Maintenant rien ne peut plus nous éloigner
We've been down that road before
Nous avions pris des chemins différents
But that's over now
Mais maintenant c'est fini
You keep me coming back for more
Tu t'impatientes de me voir revenir pour plus

[Chorus]
[Refrain]
And Baby you're all that I want
Et bébé tout est tout ce dont je désire
When you're lying here in my arms
Quand tu t'affales dans mes bras
I'm finding it hard to believe
J'ai du mal à y croire
We're in heaven
Nous sommes au ciel
And love is all that I need
Et l'amour est tout ce dont nous avons besoin
And I found it there in your heart
Et je l'ai trouvé là dans ton coeur
It isn't too hard to see
Ce n'est pas trop dur à voir
We're in heaven
Nous sommes au ciel

Oh once in your life you find someone
Oh une fois dans ta vie tu trouves quelqu'un
Who will turn your world around
Qui parcourt le monde entier
Bring you up when you're feeling down
Qui te relèvera quand tu iras mal
Yeah, nothing could change what you mean to me
Ouais, rien ne peut changer ce que tu ressens pour moi
There's lots that I could say
Il y a beaucoup de chose à dire
Just hold me now
Tiens-moi juste maintenant
Cause our love will light the way
Car notre amour éclairera notre route

[Chorus]
[Refrain]

I've been waiting for so long
J'ai attendu tellement longtemps
For something to arrive
Pour que quelque chose arrive
For love to come along
Pour que l'amour nous accompagne
Now our dreams are coming true
Maintenant nos rêves deviennent réalité
Through the good times and the bad
Pour le meilleur et pour le pire
Yeah I'll be standin' there by you
Ouais, je serai debout à tes côtés