Paroles et traduction de la chanson «You're So Vague» par Queens Of The Stone Age

You're So Vague (Tu es si vague)

Voila une une bonne chanson des QOTSA qui figure sur le single "Feel good hit of the summer".
Il est quetion d'une fille peu farouche et certainement droguées.
Elle est une sorte d'hommage a la chanson de Carly Simon " You're so vain".
Le refrain qui était " You're so vain. You probably think this song is about"
Est transformé en " Baby, youre so vague. That you probably think this song aint about you"
Subtil changement de Josh Homme et sa bande.

P. S : C'est ma première trad alors svp soyez indulgent. La chanson est trés flou et trés "vague" comme l'indique le refrain donc si vous avez des suggestions a faire n'hesitez pas.

Verse :
Couplet 1 :
Clear-eyed girl
Fille clairvoyante,
In a crooked way
D'une façon malhonnête,
All the crooked walkin
Tous les véreux qui marchent,
To avoid and evade
Pour esquiver et éviter
Hair like maple, skin like cream
Les cheveux comme l'érable, la peau comme la crème,
Bet they say I love you
Parient qu'ils disent je t'aime
When you strip them thin
Quand tu les déshabilles de manière fine.

Chorus :
Refrain :
Baby, youre so vague x3
Bébé tu es si vague. x3
That you probably think this song aint about you
Que tu penses probablement que cette chanson ne parle pas de toi.

Verse :
Couplet 2 :
Green eyed boys
Mec jaloux
Lick the razor blade
Lèche la lame de rasoir,
Girl I think I love you
Je pense que je t'aime Girl
And the mess you made
Et le désordre que tu créer
Setting you up
T'élève au dessus
It dont get you down
Ce désordre ne te rabaisse pas
When you flash your fangs
Quand tu fais briller tes crocs,
You own this town
Cette ville est à toi.

Chorus :
Refrain
Baby, youre so vague x3
Bébé tu es si vague. x3
That you probably think this song aint about you
Que tu penses probablement que cette chanson ne parle pas de toi.

Baby you're so vague. x8
Bébé tu es si vague. x8