Paroles et traduction de la chanson «Nothing Left» par As I Lay Dying

Nothing Left (Néant)

Le clip peut nous en apprendre pas mal sur l'état d'esprit de cette chanson.

Plus rien

C'est certainement cette notion que AILD applique au monde terrestre dans cette chanson : il ne nous reste rien à part la vie qui nous anime, le reste n'a été que gâché.

Le clip se déroule dans un monde détruit, avec un virus qui circule. Une jeuen femme en cache sa contamination. Elle finit par la dévoile. Les gens se révoltent autour d'elle, lui hurlent dessus, les soldats débarquent etc.
Elle reste droite, ne répond rien, impassible.

Un scène s'ensuit où elle se retrouve au milieu d'une arène. Une foule surexcitée lui crient dessus. Un homme, du genre leader, se tient à côté d'elle et harangue la foule. Sous ses cris, il finit par prononcer la condamnation à mort de la jeune femme (pouce en bas) qui reste toujours aussi impassible devant tout cela.
La scène finit juste avant sa mort, au travers d'un rayon de soleil.

Un monde qui s'arrête à la mort, un monde vide où il ne reste plus rien, voilà de quoi parle la chanson. On le voit bien au refrain : on en est bien conscient, au même titre que ceux qui vont bientôt mourir et qui s'accrochent, il n'y plus rien après la mort.

Mais cette femme dans le clip affiche quelque chose de différent.
Beaucoup de choses qui se passent me font penser à Jésus (n'a pas chercher à se défendre, et resté impassible, a été condamné par une foule en furie, etc)

1er couplet :
La promesse signifie peut-être une promesse faite par Dieu aux hommes, dans la mort de Jésus (le tombeau ouvert, relevé de la mort) s'accomplissant dans le pardon (=> obtention de la vie éternelle).
Je pense que les lèvres splendides et les langues trompeuses incarnent les personnages de ce monde qui font de fausses promesses, du genre vous serez immortels : dorénavant ils sont près de mourir, comme quelqu'un ayant couru à sa perte.

2ème couplet :
Il est plus situé sur le chanteur.
Si toute sa douleur l'a jeté dans ce monde, n'a d'égale sa tristesse pour avoir la chance d'être sous l'accomplissement de la promesse.

Une exhortation :
Il existe bien plus que notre propre monde
Il existe bien plus que toi, simple humain

YEAH
YEAH

This world was never worthy
Ce monde n'a jamais été digne
But how can I call it unfaithful
Mais comment puis-je l'appeler infidèle
Every promise was fulfilled
Toute promesse à été tenue
As decay crawled from it's throat
Comme l'agonie rampante de sa gorge
Like the dead rising from an open grave
Comme la mort s'élevant d'un tombeau ouvert
Like the dead rising from an open grave
Comme la mort s'élevant d'un tombeau ouvert

Lips of splendor and tongue of deceit
Lèvres de splendeur et langue de duperie
All dying now as our fragile wrists hold only waste
Tous mourants à présent comme nos poignets fragile ne portent que la perte

CHORUS :
REFRAIN :
Like those gasping for their last breath
Comme ceux haletant pour leur dernier souffle
We cannot hide there's nothing left
Nous ne pouvons le cacher, il n'y plus rien
Like those gasping for their last breath
Comme ceux haletant pour leur dernier souffle
We cannot hide there's nothing left
Nous ne pouvons le cacher, il n'y plus rien

NOTHING LEFT 2x
PLUS RIEN 2x
Nothing left
Plus rien
NOTHING LEFT
PLUS RIEN

If all my sorrow has led me here
Si toute ma douleur ma mené jusqu'ici
Then I would cry all of my tears
Alors je pleurerai toutes les larmes possibles
To have this chance again
Pour avoir cette chance encore
To have this chance again
Pour avoir cette chance encore

And know there's more than this
Et sache-le, il existe bien plus que ça
And know there's more than you
Et sache-le, il y a bien plus que toi

CHORUS
REFRAIN