Paroles et traduction de la chanson «Dressing Up» par The Cure

Dressing Up (Se Déguiser)

"To dress up" a plusieurs significations en anglais :
-S'habiller
-Se mettre sur son 31
-Se déguiser
Il semble qu'ici il soit plus employé dans le sens de "se déguiser"

Going under slowly
Sombrer lentement
It never seems too late
Cela ne semble jamais trop tard
Going under so slow...
Sombrer si lentement...

Dressing up to kiss
Se déguiser pour embrasser
Dressing up to touch all this
Se déguiser pour toucher tout cela
I'm dressing up to dance all week
Je me déguise pour danser toute la semaine
I'm dressing up to sleep
Je me déguise pour dormir
Dressing up to kiss
Je me déguise pour embrasser
Dressing up to be all this
Je me déguise pour être tout cela

I could eat your face
Je pourrais manger ton visage
I could eat all of you
Je pourrais te manger toute entière
Oh this night will never let me go...
Oh cette nuit ne me quittera jamais...

Going under slowly
Sombrer lentement
Never seems too late
Cela ne semble jamais trop tard
Going under slowly...
Sombrer lentement...

You'll pick me up again
Tu me relèveras encore une fois