Paroles et traduction de la chanson «Worlds Apart» par The Veronicas

Worlds Apart (Mondes À Part)

Dans "Worlds Apart", les Veronicas parlent d'une jeune fille qui vient de plaquer son petit ami car elle croyait que c'était la meilleure solution pour eux deux, mais maintenant elle le regrette...
"Worlds Apart" est une démo des Veronicas sans doute pour leur album 'The Secret Life Of... '.

Dans le premier couplet, la jeune fille se rend compte que c'est la dernière fois qu'elle va tenir le garçon qu'elle aime dans ses bras :
I'm gonna hold you for the last time
Je vais te serrer pour la dernière fois
Puis elle dit qu'elle essaye de ne pas pleurer mais qu'elle sait d'avance qu'elle pleurera. Elle ajoute que leurs adieux sont des plus douloureux, elle se sent seule et elle le voit partir... Ensuite elle dit qu'elle ne comprend pas pourquoi le futur de ce garçon sera sans elle...
You had to leave and I'm not part of your plan
Tu dois partir et je ne fais pas partie de tes projets
Pour finir ce couplet, elle dit qu'il était tous deux d'accord pour rompre mais maintenant elle a des regrets car il y a encore tellement de choses qu'elle aimerait lui dire :
We both agreed but now I regret
Nous étions tous deux d'accord mais maintenant je regrette

Dans le premier refrain, elle dit qu'elle la laissait partir et que maintenant elle se retient de pleurer :
But now I've let you go
Mais maintenant je t'ai laissé partir
I'm holding back the tears
Je contiens mes larmes
Puis elle dit qu'elle est seule et qu'elle oublie toutes les années (qu'ils ont sans doute passées ensemble). Et elle se rend compte qu'elle ne peut rien faire pour le récupérer :
And now there's nothing I can do to bring you back to me
Et maintenant il n'y a rien que je puisse faire pour que tu reviennes vers moi
Elle dit que maintenant ils vivent chacun leurs vies. Elle s'aperçoit que maintenant c'est dur car il n'y aura plus jamais rien entre eux
It's so hard and there's no
C'est si dur et il n'y a plus
More you
Du tout de toi
And I
Et moi
Car ils ne sont plus dans le même "monde" :
But we're worlds apart
Mais nous sommes dans des mondes à part

Dans le second couplet, la jeune fille avoue que parfois elle a dû mal à s'endormir et que parfois elle pense à leur avenir s'ils étaient encore ensemble. Puis elle dit qu'elle est comme hantée par lui, elle le voit quand elle ferme les yeux et elle n'arrive pas à l'exclure de ses pensées. Puis elle dit qu'elle ne peut pas faire semblant :
Et pour finir ce couplet, elle dit qu'elle pensait qu'une rupture était la meilleure chose pour eux, et alors c'est ce qu'elle voulait :
I wanted it to end
Je voulais que ça finisse
For you and me
Pour toi et moi

Dans le deuxième refrain, la jeune fille dit que son copain lui manque cette nuit.

Dans l'avant dernier couplet, elle dit qu'elle donnerait n'importe quoi pour passer un jour de plus à ses côtés car elle aimerait lui dire certaines choses :
What I'd give for one more day
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour avoir un jour de plus
Just to say the things I need to say
Juste pour te dire les choses que j'ai besoin de dire

Dans le dernier couplet, elle dit qu'elle aurait aimé lui expliquer des choses quand il partait mais qu'elle n'a pas pu...

Écouter "Worlds Apart"
www. youtube. com/watch ? v=pgssBP5QSQs
"Worlds Apart" a été repris par un groupe des Pays-Bas : Bad Candy. Pour entendre leur version de la chanson allez ici :
www. myspace. com/badcandymyspace
(Pour écouter : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

I'm gonna hold you for the last time
Je vais te serrer pour la dernière fois
I'm gonna cry but afraid not to let it show
Je vais pleurer mais effrayée de ne pas le montrer
This is the hardest way to say goodbye
C'est la façon la plus dure de se dire au revoir
'Cause as you walk away I'm feeling so alone
Parce que alors que tu t'en vas je me sens tellement seule
I don't understand
Je ne comprends pas
You had to leave and I'm not part of your plan
Tu dois partir et je ne fais pas partie de tes projets
We both agreed but now I regret
Nous étions tous deux d'accord mais maintenant je regrette
There are so many things I should have said
Il y a tellement de choses que j'aurais du dire

[Chorus#1 : ]
[Refrain#1 : ]
But now I've let you go
Mais maintenant je t'ai laissé partir
I'm holding back the tears
Je contiens mes larmes
I'm here alone
Je suis là, seule
Forgetting all the years
Oubliant toutes les années
And now there's nothing I can do to bring you back to me
Et maintenant il n'y a rien que je puisse faire pour que tu reviennes vers moi
Oh
Oh
So we live our different lives
Alors nous vivons nos différentes vies
It's so hard and there's no
C'est si dur et il n'y a plus
More you
Du tout de toi
And I
Et moi
But we're worlds apart
Mais nous sommes dans des mondes à part

Sometimes it's hard to get to sleep at night
Parfois, c'est dur de s'endormir la nuit
Sometimes I think about the way it could've been
Parfois, je pense à ce que ça aurait pu être
I see you everytime I close my eyes
Je te vois chaque fois que je ferme mes yeux
I try to shut you out
J'essaye de t'exclure
Instead I let you in
Mais à la place je te laisse entrer
I can't pretend
Je ne peux pas faire semblant
I wanted it to end
Je voulais que ça finisse
For you and me
Pour toi et moi

[Chorus#2 : ]
[Refrain#2 : ]
But now I've let you go
Mais maintenant je t'ai laissé partir
I'm holding back the tears
Je contiens mes larmes
I'm here alone
Je suis là, seule
Forgetting all the years
Oubliant toutes les années
And now there's nothing I can do to bring you back to me
Et maintenant il n'y a rien que je puisse faire pour que tu reviennes vers moi
Oh
Oh
So we live our different lives
Alors nous vivons nos différentes vies
It's so hard and there's no
C'est si dur et il n'y a plus
More you
Du tout de toi
And I
Et moi
And I'm missing you tonight
Et tu me manques cette nuit
But we're worlds apart
Mais nous sommes dans des mondes à part

What I'd give for one more day
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour avoir un jour de plus
Just to say the things I need to say
Juste pour te dire les choses que j'ai besoin de dire
If only
Si seulement
Time was not erased
Le temps n'était pas effacé

As you walked away
Alors que tu t'en allais
I knew I couldn't explain to you
Je savais que je ne pouvais pas t'expliquer
And I can't pretend
Et je ne peux pas faire semblant
I wanted this to end
Je voulais que ça finisse
For you and me
Pour toi et moi

[Chorus#2]
[Refrain#2]
We're worlds apart
Nous sommes dans des mondes à part