Paroles et traduction de la chanson «The Heart Never Lies» par McFLY

The Heart Never Lies (Le Coeur Ne Ment Jamais)

It's not always easy running forever = Ce n'est pas toujours facile de courir pour toujours
Mot à mot cette phrase ne veux rien dire, et je ne savais pas comment la traduire...

Le texte est susceptible de changer étant donner que la chanson n'a été pour le moment interprété qu'en live, et que le single ne sort que le 22 Octobre.

Ceci est ma première traduction/explication donc soyez indulgents ^^

Some people laugh, and some people cry
Certaines personnes rient, et certaines personnes pleurent
Some people live, and some people die
Certaines personnes vivent, et certaines personnes meurent
Some people run right into the fire
Certaines personnes se dirigent droit dans le feu
Some people're hidding their every desire
Certaines personnes cachent tous leurs désirs

But we're the lovers,
Mais nous sommes les amants,
If you don't believe me Then just look into my eyes
Si tu ne me crois pas regarde moi dans les yeux
'Coz the heart never lies
Car le coeur ne ment jamais

Some people fight, and some people fall
Certaines personnes se battent, et certaines personnes chutent
Others pretend they can't at all
Les autres prétendent ne pas pouvoir tout faire
If you wanan fight, I stand right beside you
Si tu veux te battre, je me tiens debout à tes côtés
In case you fall, I'll be right behind you
Dans le cas où tu tombes, je serais derrière toi
So pick up the pieces,
Donc ramasse les morceaux,
If you don't believe me
Si tu ne me crois pas
Just look into my eyes
Regarde moi dans les yeux
'Coz the heart never lies
Car le coeuur ne ment pas

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Another year's over and we're still together
Une autre année, et nous restons ensemble
It's not always easy running forever *
Ce n'est pas toujours facile de courir pour toujours
But we're the lovers
Mais nous sommes les amants
And now you believe me
Et maintenant tu me crois
When you look into my eyes
Quand tu regarde dans mes yeux
Because the heart never lies
Parce que le coeur ne ment jamais

We are the lovers
Nous sommes les amants
And now you believe me when you look into my eyes
Et maintenant tu me crois quand tu regardes dans mes yeux
Because the heart never lies
Parce que le coeur ne ment jamais

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Another year's over and we're still together
Une autre année, et nous restons ensemble
It's not always easy running forever
Ce n'est pas toujours facile de courir pour toujours
Yes we are the lovers,
Oui nous sommes les amants,
I know you believe me when you look into my eyes
Je sais que tu me crois quand tu regarde dans mes yeux

Because the heart never lies
Parce que le coeur ne ment jamais
Because the heart never lies
Parce que le coeur ne ment jamais
Because the heart never lies
Parce que le coeur ne ment jamais