Paroles et traduction de la chanson «Good Day» par The Click Five

Good Day (Bonne journée)

Cette chanson raconte l'histoire d'un homme qui n'arrive pas à prendre des décisions dans sa vie :
Damn my mind is gonna blow
En maudissant mon esprit qui divague.
Il ne se sent pas bien moralement
Mais son docteur lui affirme que tout va bien :
Doctor says I'm doing fine
Il y a toujours quelquechose qui se met en travers de sa route
Le changement et le futur lui font peur
Alors il pense à ce qui pourrait lui arriver de bien
Il pense à une BONNE JOURNEE

I woke up early in my hotel room
Je me suis réveillé tôt dans ma chambre d'hôtel
Wait for my alarm to go
Attendant que mon réveil sonne pour m'en aller
I think about things I've gotta do
Je pense aux choses que je dois faire
Damn my mind is gonna blow
En maudissant mon esprit qui divague

I'm thinking out about what's ahead
Je réfléchis à ce qu'il y a vers l'avant
Maybe I'll just stay in bed
Peut être que je pourrais simplement rester au lit
Cause it's no fun to be the one going out of my head
Parce que c'est loin d'être amusant d'être dans ma tête
So I tell it to myself again
Alors je me dis une fois de plus

Chorus
Refrain :

You're looking for something you can't find
Tu cherches quelquechose que tu ne peux pas trouver
If you give it up you'll lose your mind
Mais si t'abandonnes, tu vas perdre la tête
There's always something in your way
Il y a toujours quelquechose en travers du chemin
What can you say
Que peux-tu dire
You gonna have a good day
Tu vas passer une bonne journée

I quit my job about a week ago
J'ai quitté mon boulot il y a environ une semaine
Told that I need some time
Prétextant que j'avais besoin de temps
Now I'm going strong on Lexapro
Maintenant je me sens mal à cause du Lexapro
Doctor says I'm doing fine
Le docteur dit que je vais bien

I'm thinking out about whats ahead
Je réfléchis à ce qu'il y a vers l'avant
Maybe I'll just stay in bed
Peut être que je pourrais simplement rester au lit
Cause it's no fun to be the one going out of my head
Parce que c'est loin d'être amusant d'être dans ma tête
So I tell it to myself again
Alors je me dis une fois de plus

Chorus

Your looking for something you can't find
Tu cherches quelquechose que tu ne peux pas trouver
If you give it up you'll lose your mind
Mais si t'abandonnes, tu vas perdre la tête
Theres always something in your way
Il y a toujours quelquechose en travers du chemin
What can you say
Que peux-tu dire
Your gonna have a good day
Tu vas passer une bonne journée

Jostling about I couldnt lose
Bousculé parce que je ne pouvais pas perdre
I realized it's the only thing I knew
J'ai réalisé que c'était la seule chose que je savais

I'm freaking out about whats ahead
Je me fais flipper sur ce qu'il y a vers l'avant
Maybe I'll just stay in bed
Peut être que je pourrais simplement rester au lit
Cause its no fun to be the one going out of my head
Parce que c'est loin d'être amusant d'être dans ma tête
So I tell it to myself
Alors je me dis
Tell it to myself
Je me dis ça
Tell it to myself again
Et je me redis encore

You're looking for something you can't find
Tu cherches quelquechose que tu ne peux pas trouver
If you give it up you'll lose your mind
Mais si t'abandonnes, tu vas perdre la tête
There's always something in your way
Il y a toujours quelquechose en travers du chemin

You're looking for something you can't find
Tu cherches quelquechose que tu ne peux pas trouver
If you give it up you'll lose your mind
Mais si t'abandonnes, tu vas perdre la tête
There's always something in your way
Il y a toujours quelquechose en travers du chemin
What can you say
Que peux-tu dire

You're looking for something you can't find
Tu cherches quelquechose que tu ne peux pas trouver
If you give it up you'll lose your mind
Mais si t'abandonnes, tu vas perdre la tête
There's always something in your way
Il y a toujours quelquechose en travers du chemin
What can you say
Que peux-tu dire
You gonna have a good day
Tu vas passer une bonne journée
You gonna have a good day
Tu vas passer une bonne journée
You gonna have a good day
Tu vas passer une bonne journée

Lexapro : Médicament légal aux USA mais interdit en France. Utilisé contre les insomnies.