Paroles et traduction de la chanson «The Game Of Life» par Scorpions

The Game Of Life (le jeu de la vie)

Voila chanson assez sympa ^^
J'ai surement fait des erreurs et j'ai l'impression qu'il y a parfois des incoherence donc merci de me corriger ^^

The time has come
Le temps est venu
For me to talk to you
Pour moi de te parler
And I don't mean
Et je n'ai pas l'intention
To hurt your pride
De te blesser dans ta fierté
But everybody needs a friend sometimes
Mais tout le monde a parfois besoin d'un ami
To make you see the light
Pour te montrer la lumiere

In the game of life
Dans le jeu de la vie
The strong survive
Le fort survi
We're on a one-way street
On s'est engagé a sens unique
We gotta make it out alive
On doit s'en sortir vivant
And never let ? em drag us down
Et ne jamais les laisser nous descendre de force
In the game of life
Dans le jeu de la vie
We live and die
On vie et on meurt
Another breath begins
Une autre respiration commence
Another chance to win the fight
Une autre chance de gagner le combat
From the moment that you hit the ground
A partir du moment ou tu touches le fond
In the game of life
Dans le jeu de la vie

You're born to hunt
Nous sommes nés pour chasser
And never run away
Et ne jamais fuir
And then you're hunted
Et ensuite tu es chassé
By the prey
Par la proie
The wounded deer
Le cerf blessé
Leaps highest to the sun
Bondit plus haut que le soleil
Until his day is done
Jusqu'a ce que le jour finisse *2

In the game of life
Dans le jeu de la vie
The strong survive
Le fort survi
We're on a one-way street
On s'est engagé a sens unique
We gotta make it out alive
On doit s'en sortir vivant
And never let ? em drag us down
Et ne jamais les laisser nous descendre de force
In the game of life
Dans le jeu de la vie
We live and die
On vie et on meurt
Another breath begins
Une autre respiration commence
Another chance to win the fight
Une autre chance de gagner le combat
From the moment that you hit the ground
A partir du moment ou tu touches le fond

Here comes the morning
Voila le matin
It's time to play
Il est temps de jouer
The game of life
Le jeu de la vie
The game of life
Le jeu de la vie

In the game of life
Dans le jeu de la vie
The strong survive
Le fort survi
We're on a one-way street
On s'est engagé a sens unique
We gotta make it out alive
On doit s'en sortir vivant
And never let ? em drag us down
Et ne jamais les laisser nous descendre de force
In the game of life
Dans le jeu de la vie
We live and die
On vie et on meurt
Another breath begins
Une autre respiration commence
Another chance to win the fight
Une autre chance de gagner le combat
From the moment that you hit the ground
A partir du moment ou tu touches le fond
It's the game of life
C'est le jeu de la vie
The game of life
Le jeu de la vie

Je sais pas comment traduire donc avec le contexte...

2 Pareil