Paroles et traduction de la chanson «Across The Highlands» par Kamelot

Across The Highlands (De l'autre côté des montagnes)

C'est l'histoire d'un immortel qui souhaite tout bonnement mourir. Son éternité le condamne, et il dit lui-même que cette supposée liberté est sa prison. Son âge et les épreuves qu'il a vu passer (comme les guerres) l'ont rendu insensible, bien qu'il soit enfermé dans cette immortalité le rongeant. Son voeu le plus cher est que son âme s'envole enfin vers un niveau supérieur, "de l'autre côté des montagnes", ce qui signifie certainement vers le pays des morts, là où se rassemblent les âmes.

I've been witness to so many wars
J'ai été le témoin de tant de guerres
That I'm blind to affliction
Que je ne ressens pas de peine
No ability left to remorse
Pas moyen d'avoir des remords
It's my faith and conviction
C'est ma foi et ma conviction
Wide awake
Bien éveillé
In this world
Dans ce monde
Full of hate
Rempli de haine
I unfurl
Je me déplois

But I am damned
Mais je suis damné
If life itself is condemnation
Si la vie elle-même n'est que condamnation
I am immortal
Je suis immortel
Thus my freedom is captivity
Ainsi ma liberté est captivité

Flying all across the highlands
En volant de l'autre côté des montagnes
Searching for a way
A la recherche d'un chemin
To finalize my history
Pour terminer mon histoire
Rising high above the mountains
En m'élevant haut au-dessus des montagnes
Reaching for the sky
Atteignant le ciel
Closer to my sanctuary
Plus près de mon sanctuaire

All my life I've been trying to die
Toute ma vie j'ai essayé de mourir
Reach complete segregation
La séparation complète atteinte
I am ready to open my eyes
Je suis prêt à ouvrir mes yeux
To a new revelation
Sur une nouvelle révélation

Lost in time
Perdu dans le temps
There's no place
Il n'y a pas d'endroit
For my soul
Pour mon âme
In his embrace
Dans son étreinte

For I am damned
Car je suis damné
If life itself is condemnation
Si la vie elle-même n'est que condamnation
I am immortal
Je suis immortel
Thus my freedom is captivity
Ainsi ma liberté est captivité
Bound to live eternally
Sûr de vivre éternellement