Paroles et traduction de la chanson «Vargtimmen» par Finntroll

Vargtimmen (L'heure Du Loup)

D'après les paroles, cette chanson s'inspire sans doute du film "L'heure Du Loup" du réalisateur suédois Ingmar Bergman. Elle y raconte les tourments du narrateur, ses cauchemars et ses longues nuits sans sommeil. L'heure du loup y est décrite comme le moment où la plupart des gens naissent ou meurrent.

Det är i själva hjärtat
C'est dans le coeur même
Lögnen bor, och svek
Que le mensonge et la trahison résident
Hur kan jag därom tala
Comment puis-je parler de cela
Vist, med mildhet ?
Sagemment, sans mots blessants ?
Kan inte göra ogjort
Je ne peux finir l'inaccompli
Eller byta namn
Ni en changer le nom
Innan du må bli förlåten
Avant que tu puisses être pardonné
Så bit huvet av skam
Tu dois envoyer la honte au diable

Jag svär att jag då aldrig
Je jure que mes intentions
Velat göra ont
N'ont jamais été mauvaises
Men vart jag än ser nu
Mais quoi que je fasse à présent
Och om jag än ber
Même si je prie
Så gör jag dig illa
Je te ferai du mal
Natten är stilla,
La nuit est calme
Men syndaren är vaken
Mais le pécheur est éveillé
Och vargtimmen här
Et voici l'heure du loup

Jag har sagt att jag dig älskar
Je t'avais dit que je t'aimais
Det är också sant
C'est totalement vrai
Men jag kunde också säga
Mais j'aurais aussi pu dire
Att jag älskar en ann'
Que j'en aime une autre

Jag ville henne äta
Je voulais la dévorer
Med drägelkäft
La bouche pleine de bave
En ulv skulle också göra det
Un loup le ferait
För dess egen skull
Par pur plaisir

I min ensamhet
Dans ma solitude
För ingen annan vet
Car nul autre ne le sait
Jag älskar ju båda
Je les aime toutes deux
Och plågas av det
Et cela me tourmente
Utan ett straff
Sans une punition
Och utan en skuld
Et sans une dette à payer
Bara ett jag minns
La seule chose dont je me souvienne
Är att vargtimmen finns
Est que l'heure du loup existe

Får jag komma till dig ?
Puis-je venir à toi ?
Blott en liten stund
Juste pour un court moment
Luther har gått hem och
Luther est rentré et
Jag vill kyssa din mund
Je veux t'embrasser
Sen ska jag bestämma
Ensuite je prendrai ma décision
Det finns ännu tid
Il est toujours temps
Jag ser väl vad som händer
Je verrai ce qui arrivera
Det är mitt liv
C'est ma vie

Jag svär att jag då aldrig
Je jure que mes intentions
Velat göra ont
N'ont jamais été mauvaises
Men vart jag än ser nu
Mais quoi que je fasse à présent
Och om jag än ber
Même si je prie
Så gör jag dig illa
Je te ferai du mal
Natten är stilla
La nuit est calme
Men syndaren är vaken
Mais le pécheur est éveillé
Och vargtimmen här
Et voici l'heure du loup

I min ensamhet
Dans ma solitude
För ingen annan vet
Car nul autre ne le sait
Jag älskar ju båda
Je les aime toutes deux
Och plågas av det
Et cela me tourmente
Utan ett straff och
Sans une punition
Utan en skuld ?
Et sans une dette à payer
Bara ett jag minns, är
La seule chose dont je me souvienne
Att vargtimmen finns
Est que l'heure du loup existe

Innan denna dag
Avant ce jour
Jag såg mig som ett lamm
Je me voyais comme un agneau
Och så vill jag vara
Et c'est ce que je veux être
Och så vill jag bliva
Et c'est ce que je veux devenir
Jag vill kvitta lika
Je veux ne faire aucune différence
Att det ska ge vika
Je veux que tout cela s'effondre
Och nu uppstiger solen
Et à présent se lève le soleil
Och vargtimmen flyr
Et l'heure du loup s'enfuit