Paroles et traduction de la chanson «I Lie» par The Tellers

I Lie (Je mens)

(1) Tangerine = Mandarine
(2) Beijing = Pékin

Je ne pense pas que la chanson ait besoin d'être expliquée mais en gros c'est un garçon qui avoue à sa copine que tout ce qu'il lui a raconté pour la séduire était faux, qu'il mentait pour qu'elle l'aime, parce que ses yeux et son sourire sont irrésistibles. Mais tous ces mensonges ne comptent pas parce que la seule chose qui est importante c'est qu'il l'aime, qu'il lui a dit et que, ca, c'était/c'est vrai.

I told you I was a cosmonaut
Je t'ai raconté que j'étais un cosmonaute
And I lived out in St. Petersburg,
Et que je vivais à Saint Petersbourg
But all I do is dreamin'
Mais tout ce que je fais c'est rêver
All I do is dreamin'
Tout ce que je fais c'est rêver

I told you I got a really fast car
Je t'ai raconté que j'avais une voiture vraiment rapide
I get it for Thanksgiving
Que je l'avais reçue pour Thanksgiving
But all I do is walkin'
Mais tout ce que je fais c'est marcher
All I do is walkin'
Tout ce que je fais c'est marcher

And I said lie,
Et j'ai dis des mensonges
I lie for your eyes
Je mens pour tes yeux
And I lie for your smile.
Et je mens pour ton sourire.
And I... Oh lie
Et je... Oh, je mens
I said, I lie for your eyes
Je dit je mens pour tes yeux
And I lie for your smile.
Et je mens pour ton sourire.

I told you I sailed the Seven Seas
Je t'ai raconté que j'avais navigué sur les Sept Mers
On a ship named Tangerine,
Sur un bateau nommé 'Tangerine', (1)
But all I do is swimming,
Mais tout ce que je fais c'est nager,
All I do is swimming.
Tout ce que je fais c'est nager.

I told you I lived so many things,
Je t'ai raconté que j'avais vécu tellement de choses
From Paris to London,
De Paris à Londres,
From Brussels to Beijing,
De Bruxelles à Beijing, (2)
But all I do is reading,
Mais tout ce que je fais c'est lire,
All I do is reading.
Tout ce que je fais c'est lire.

And I said lie,
Et je dis des mensonges,
I lie for your eyes
Je mens pour tes yeux
And I lie for your smile.
Et je mens pour ton sourire.
And I... Oh lie
Et je... Oh, je mens
I said, I lie for your eyes
J'ai dit, je mens pour tes yeux
And I lie for your smile.
Et je mens pour ton sourire.

I told you one day, in your arms
Je t'ai dit un jour, dans tes bras
On your cold lips that 'I love you'
Sur tes lèvres froides que 'Je t'aime'
And it's the only thing it's true,
Et c'est la seule chose qui est vraie (dans tout ce que j'ai dit),
It's the only thing it's true.
C'était la seule chose qui était vraie.

And I said lie
Et j'ai dit des mensonges
I said, I lie for your eyes
J'ai dit, je mens pour tes yeux
And I lie for your smile.
Et je mens pour ton sourire.
And I... Oh lie
Et je... Oh, je mens
I said, I lie for your eyes
J'ai dit, je mens pour tes yeux
And I lie for your smile.
Et je mens pour ton sourire.