Paroles et traduction de la chanson «Umbrella» par Mandy Moore

Umbrella (Parapluie)

Mandy Moore reprend en version acoustique le célèbre titre de Rihanna. La chanson est sponsorisée par la compagnie Pepsi mais ne figure pas sur le dernier album en date de la chanteuse.

You had my heart
Tu avais mon coeur
And we'll never be world apart
Mais nous ne crérons jamais un monde à nous
Maybe in magazines
Peut-être dans les magazines
But you'll still be my star
Mais tu seras toujours mon étoile
Baby cause in the Dark
Car dans le noir, mon amour,
You can see shiny Cars
Tu peux voir les voitures briller
And that's when you need me there
Et c'est justement à ce moment-là que tu as besoin de moi
With you I'll always share
Avec toi, je partagerais tout
Because
Parce que

[Chorus]
[Refrain]
When the sun shines
Dès que le soleil se met à briller
We'll shine together
Nous brillons à notre tour
Told you I'll be here forever
Je te l'ai dit, je serais toujours là
Said I'll always be your friend
Je te l'ai dit, je serais toujours ton amie
Took an oath
J'ai fait le serment
I'mma stick it out 'till the end
De t'être fidèle jusqu'à la fin
Now that it's raining more than ever
Maintenant qu'il pleut plus que jamais
Know that we still have each other
Je sais que nous serons toujours ensemble
You can stand under my Umbrella
Tu peux rester sous mon parapluie
You can stand under my Umbrella
Tu peux rester sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
(Pluie, pluie eh eh eh)
Under my umbrella
Sous mon parapluie
(ella ella eh eh eh)
(Pluie, pluie eh eh eh)
Under my umbrella
Sous mon parapluie
(ella ella eh eh eh)
(Pluie, pluie eh eh eh)
Under my umbrella
Sous mon parapluie
(ella ella eh eh eh eh eh eh)
(Pluie, pluie eh eh eh eh eh eh)

These fancy things will never come in between
Il n'y aura jamais entre nous ces petites fantaisies
You're part of my entity
Mais tu fais parti de ma vie
Here for Infinity
Ici et pour l'éternité
When the war has took its part
Quand la guerre a pris position
When the world has dealt its cards
Quand le monde a jeté ses cartes en main
If the hand is hard
Si tendre la main est dur
Together we'll mend your heart
Ensemble nous guérirons ton coeur
Because
Parce que

[Chorus]
[Refrain]
When the sun shines
Dès que le soleil se met à briller
We'll shine together
Nous brillons à notre tour
Told you I'll be here forever
Je te l'ai dit, je serais toujours là
Said I'll always be your friend
Je te l'ai dit, je serais toujours ton amie
Took an oath
J'ai fait le serment
I'mma stick it out 'till the end
De t'être fidèle jusqu'à la fin
Now that it's raining more than ever
Maintenant qu'il pleut plus que jamais
Know that we still have each other
Je sais que nous serons toujours ensemble
You can stand under my Umbrella
Tu peux rester sous mon parapluie
You can stand under my Umbrella
Tu peux rester sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
(Pluie, pluie eh eh eh)
Under my umbrella
Sous mon parapluie
(ella ella eh eh eh)
(Pluie, pluie eh eh eh)
Under my umbrella
Sous mon parapluie
(ella ella eh eh eh)
(Pluie, pluie eh eh eh)
Under my umbrella
Sous mon parapluie
(ella ella eh eh eh eh eh eh)
(Pluie, pluie eh eh eh eh eh eh)

You can run into my Arms
Tu peux te réfugier dans mes bras
It's okay don't be alarmed
Sois rassuré
(Come into Me)
(Viens vers moi)
(There's no distance in between our love)
(L'amour balayent toutes les distances entre nous)
So Gonna let the rain pour
Laissons la pluie tomber sur nous
I'll be all you need and more
Je serais tout ce dont tu as besoin et plus encore
Because
Parce que

[Chorus]
[Refrain]
When the sun shines
Dès que le soleil se met à briller
We'll shine together
Nous brillons à notre tour
Told you I'll be here forever
Je te l'ai dit, je serais toujours là
Said I'll always be your friend
Je te l'ai dit, je serais toujours ton amie
Took an oath
J'ai fait le serment
I'mma stick it out 'till the end
De t'être fidèle jusqu'à la fin
Now that it's raining more than ever
Maintenant qu'il pleut plus que jamais
Know that we still have each other
Je sais que nous serons toujours ensemble
You can stand under my Umbrella
Tu peux rester sous mon parapluie
You can stand under my Umbrella
Tu peux rester sous mon parapluie
(Ella ella eh eh eh)
(Pluie, pluie eh eh eh)
Under my umbrella
Sous mon parapluie
(ella ella eh eh eh)
(Pluie, pluie eh eh eh)
Under my umbrella
Sous mon parapluie
(ella ella eh eh eh)
(Pluie, pluie eh eh eh)
Under my umbrella
Sous mon parapluie
(ella ella eh eh eh eh eh eh)
(Pluie, pluie eh eh eh eh eh eh)

It's raining (raining)
Il pleut (il pleut)
Ooo baby it's raining
Oh bébé, il pleut
Baby come into me
Viens jusqu'à moi
Come into me
Viens jusqu'à moi
It's raining (raining)
Il pleut (il pleut)
Ooo baby it's raining
Oh bébé, il pleut
You can always come into me
Tu peux toujours venir jusqu'à moi
Come into me
Viens jusqu'à moi