Paroles et traduction de la chanson «Sister» par She Wants Revenge

Sister (Soeur)

;

She smelled like 2am
Elle sentais comme a 2h du matin
Took him back to her place
Le ramenant chez elle
Where all the saints adorn the walls
Où tous les saints ornaient les murs
Delivering her from grace
La couvrant de grâce
He knew he should leave
IL savait qu'il devait partir
That this could only turn cold
Que ça ne pouvait que mal finir
She was a bad bad girl
Elle était une très très mauvaise fille
So he told her so
Il lui dit cela
Under the shadows of doubt
Malgré le doute
He had the whisper of lust
Il entendait les chuchotements de la joie
He said no touching tonight
Il dit qu'il ne la toucherait pas ce soir
She closed her eyes in his trust
Elle ferma les yeux sur sa confiance
She said tuck me in
Elle lui dit de la lui mettre
He knew his judgement was sound
Il savait que ça ne servait a rien de discuter
Still he pulled back the sheets
Il retira doucement les couvertures
And said you better lie down cause the angels are watching
Et dit qu'elle ferait mieux de se coucher car les anges regardaient
She closed her eyes and said quit the talking
Elle ferma les yeux et lui dit d'arrêter de causer
You can hurt me do whatever you like
Tu peux me faire souffrir comme tu veux
Her every word was in italics
Tous ses mots étaient en italiques
As it would fall from her lips
Comme si ils tombaient de ses lèvres
The walls made of broken promises
Le mur était fait de promesses brisées
He hoped this wouldn't be his
Ils espéraient que ce n'étaient pas les siennes
She said tell me what to do
Elle lui demanda de lui dire quoi faire
He knew right then he was done
Il sut a ce moment la qu'il en avait assez
Feeling lonely and confused
Se sentant seul et perdu
He said you better lie down cause the angels are watching
Il lui dit qu'elle ferait mieux de se coucher parce que les anges regardaient
She closed her eyes and said quit the talking
Elle ferma les yeux et lui dit d'arrêter de causer
You can hurt me do whatever you like
Tu peux me faire souffrir comme il te plait
So he said ? shut your mouth girl the angels are listening ?
Il lui dit ? ferme la, chérie, les anges écoutent "

You better lie down cause the angels are watching
Tu ferais mieux de te coucher car les anges regardent
She closed her eyes and said quit the talking
Elle ferma les yeux et lui dit de la fermer
You can hurt me do whatever you like
Tu peux me faire souffrir comme il te plait
She crossed herself now the moments are missing
Elle se replas sur elle meme maintenant les instants manquent
You can hurt me do whatever you like
Tu peux me faire souffrir comme il te plait

Glancing through the curtains
Regardant a travers les rideaux
Questions on her tongue
Questions au bout de la langue
She spoke in third person
Elle parlait à la troisième personne
And he had seen every one
Et ils les avaient tous vu
Awkward and admitted
Maladroits et admis
Said shut the door when you go
Lui dirent de fermer la porte en partant
Perhaps he should have reconsidered (oh no)
Peut être aurait il pu être reconsidéré (oh non)
When he said you better lie down cause the angels are watching

She closed her eyes and said quit the talking
Quand il dit tu ferais mieux de te coucher car les anges regardent
You can hurt me do whatever you like
Elle ferma le yeux et lui dit de la fermer
So he said shut your mouth girl the angels are listening
Tu peux me faire souffrir comme il te plait

Alors il dit ferme ta geule chérie les anges écoutent
She crossed herself now the moments are missing

You can hurt me do whatever you like
Elle se replia sur elle même maintenant les instants manquent

Tu peux me faire souffrir comme il te plait