Paroles et traduction de la chanson «God Was Never On Your Side» par Motörhead

God Was Never On Your Side
(Dieu N'A Jamais Été A Tes Côtés)

If the stars, fall down on me,
Si les étoiles, sont tombées sur moi
And the sun, refused to shine,
Et que le soleil, a refusé de briller
Then may the shackles be undone,
Les chaînes peuvent alors être défaites
AND all the old words cease to rhyme
Et tous les anciens mots cessent de rimer
If the sky, turned into stone,
Si le ciel, s'est changé en pierre
It would matter not at all,
Cela ne changera rien du tout
For there is no heaven, in the sky,
Vu qu'il n'y a pas de paradis, dans le ciel
Hell does not wait, for our downfall !
L'enfer n'attend pas, notre chute

Let the voice of reason shine,
Laisse la voix de la raison briller
Let the PIOUS vanish for all time,
Laisse la pieuse vanité pour toujours
God's face HIDDEN, ALL unseen,
Que Dieu cache son visage, toujours inconnu
You can't ask him what it all means,
Tu ne peux pas lui demander tout ce que ça signifie
He was never on your side,
Il n'a jamais été a tes côtés
God was never on your side,
Dieu n'a jamais été à tes côtés
Let right or wrong, ALONE decide
Si c'est vrai ou faux, seul lui décide
God was never on your side.
Dieu n'a jamais été à tes côtés

See ten thousand ministries
Vois les dix milles ministères
See the holy righteous dogs,
Vois les saints harcèlements moralisateurs
They claim to heal, but all they do is steal,
Ils prétendent guérir, mais tout ce qu'ils font c'est voler
ABUSE YOUR faith, cheat, and ROB,
Abusant de votre foi, trichant, et dérobant
If God is wise, why is he still,
Si Dieu est sage, pourquoi ne bouge-t-il pas
When these false prophets, call him friend,
Quand ces faux prophètes, se disent être son ami
Why is he silent, is he blind ! ?
Pourquoi ce silence, est-il aveugle ?
Are we abandoned in the end ?
Sommes-nous abandonnés à la fin ?

Let the sword of reason shine,
Laisse l'épée de la raison briller
Let us be free of prayer and shrine
Laisse-nous être libérés des prières et des lieux saints
God's face is hidden, turned away,
Dieu cache son visage, se détourne
He never has a word to say,
Il n'a jamais de mot à dire
He was never on your side,
Il n'a jamais été à tes côtés
God was never on your side,
Dieu n'a jamais été à tes côtés
God was never on your side !
Dieu n'a jamais été à tes côtés
No, No, No.
Non, non, non, non

(Guitar solo)
(Solo de guitare)

He was never on your side,
Il n'a jamais été à tes côtés
God was never on your side,
Dieu n'a jamais été à tes côtés
Never !
Jamais
Never !
Jamais
Never !
Jamais
Never !
Jamais
Never on your side !
Jamais à tes côtés
Never on your side !
Jamais à tes côtés
God was never on your side,
Dieu n'a jamais été à tes côtés
Never on your side ?
Jamais à tes côtés

__________
Cette chanson parle de Dieu.

Mais elle ne parle pas de lui comme on en parle d'habitude, c'est à dire une entité puissante qui fait toujours le bien sur Terre. Non, en fait, là, le narrateur se pose des questions sur ce Dieu qui ne semble pas vouloir faire le bien. Car finalement, Dieu n'est pas celui que l'on pense, il s'agirait en fait d'une sorte d'homme comme les autres.