Paroles et traduction de la chanson «All You Got» par Tegan And Sara

All You Got (Tout ce que tu possède)

Mot à mot, upshot signifie résultat, effet ou encore conséquence et c'est une sorte d'expression toute faite donc si vous avez des propositions de traduc' en français merci de les donner.
comme tu es arrivée (sous-entendu)
a quel niveau de difficulté, j'ai mis "difficile comment" car en français ça ne se traduit pas vraiment

Here the lights fall just as hard
Ici les lumières tombant aussi durement
A bit softer in the stall
Un peu plus doucement dans l'étalage.
It's not really wrong
Ce n'est pas vraiment mauvais.
It's not really right
Ce n'est pas vraiment bien.
I'm wide awake
Je suis bien réveillée.
She's upfront upshot
Elle est franche,
Upstart up in every case
Arriviste dans tous les cas.
The kind of girl that whispers
Le genre de fille qui murmure
Thank god for you
Dieu merci a toi.
Oh yeah all you got is me
Oh yeah, je suis tout ce que tu possède
Oh yeah all you need is me
Oh yeah, je suis tout ce dont tu a besoin
Her confusion is in the night that I stumbled
Sa confusion est dans la nuit où je trébuche
It's in the morning that I that I struggled
C'est le matin que je, que je m'efforce.
Because I start to forget
Parce que j'ai commencer a oublier
But she will always remember
Mais elle se souviendra toujours.
The kind of girl who laughs and says
Le genre de fille qui ris et dis
Get up off your knees
Relève toi
Oh yeah all you need is me
Oh yeah, je suis tout ce dont tu as besoin.
Oh yeah all you want is me
Oh yeah, je suis tout ce que tu possède.
So you come and so you go*
Alors tu arrives et tu repars
Tell me how hard how fast**
Dis-moi difficle comment, a quelle vitesse ?
Baby tell me how high I must go
Bébé dis-moi a quelle hauteur je dois partir ?
Tell me what you want
Dis-moi ce que tu veux
And tell me what you need
Et dis-moi ce dont tu as besoin.
Tell me how hard how fast**
Dis-moi difficle comment, a quelle vitesse ?
Baby how high I must go
Bébé dis-moi a quelle hauteur je dois partir ?
Oh yeah well all you need is me
Oh yeah, et bien je suis tout ce dont tu as besoin.
This is the time of my life. [x8]
C'est le moment de ma vie. [x8]