Paroles et traduction de la chanson «Black Dragon» par Dissection

Black Dragon
Dragon noir

Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin'iver Taninsam !
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin'iver Taninsam !
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin'iver Taninsam !
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin'iver Taninsam !

We invoke thee, Black Dragon of Chaos
Nous t'invoquons, toi, Dragon Noir du chaos
We evoke thee, O mighty dragon force
Nous t'évoquons toi, Ô puissante force du dragon
Awaken now from your aeonic slumber - rise up from the abyss
Maintenant éveillé de ton assoupissement éonique - élève-toi des abysses
Dragon of forgotten lore - Let your Chaos rule forever more
Dragon du savoir oublié - laisse ton chaos régner pour toujours
Lotan - Raise your seven heads and let the ancient ones rule again
Lotan - soulève tes sept têtes et laisse les anciens régner encore

Apep - Dragon of devouring darkness, supreme ruler of emptiness
Apep - dragon de l'obscurité dévorante, maitre suprême du vide
Open up your black diamond eyes and rejoice as Ra's creation dies
Ouvrent tes yeux de diamants noirs et réjouis-toi pendant que la création du Ra périt

Jörmungand - Lord of the poisonous sea, fulfil the twilight prophecy
Jörmungand - seigneur de la mer empoisonnée, accomplis la prophétie du crépuscule
Unleash your hatred upon all life and kill this world in the final strife
Déchaine ta haine sur toute vie et tue ce monde dans l'affrontement final
Tiamat - Queen of the formless deep - The Eleventh seal is now broken
Tiamat - reine des profondeurs informe - le onzième sceau est maintenant brisé
Hark to your children's invocations and awaken from your dreadful sleep
Prête attention aux invocations de tes enfants et réveille-toi de ton sommeil plein d'horreur

Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin'iver Taninsam !
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin'iver Taninsam !
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin'iver Taninsam !
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin'iver Taninsam !

Leviathan - Tortuous one, by your Wrathful Chaos our war will be won
Leviathan - le Tortueux, par ton chaos plein de colère notre guerre sera gagnée
Bring forth your darkness, grant us your grace and enlighten us in your wicked ways
Produis tes ténèbres, accorde-nous ta grâce et éclaire-nous de ta voie pervertie
Typhon - Lord of dark desires, purify us with your smokeless fires
Typhon - seigneur des sombres désirs, purifie nous avec ton feux sans fumée
Make us at one with thyself and walk the earth once again
Ne fais de nous qu'un avec toi-même et parcours la terre de nouveau

Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin'iver Taninsam !
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin'iver Taninsam !
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin'iver Taninsam !
Tohu Tehom Theli Than Leviathan Tanin'iver Taninsam !

_________________________________
Black Dragon (Dragon noir)

Jon utilise un langage assez ampoulé et plutôt tortueux rempli de termes ésotériques et de références mythologiques si vous pensez que j'ai mal traduit ou si vous trouvez que certains mots pourraient être plus approprié n'hésitez pas à me demander
Je suis également disponible si vous désirez plus d'explication sur certain termes ésotériques,

Jon Nödveidt était pétri d'ésotérisme et ce disque est une véritable profession de foi sataniste rempli de formules magiques et de termes ésotériques issus du liber azerate (livre "sacré" d'un cercle d'ésotérisme/secte le MLO : misanthropic luciferian order)
Afin de bien comprendre le texte de longues explications sur les termes mythologiques et occultes sont nécessaires un rapide résumé est là ci-dessous

Tohu Tehom Theli... . . : formule magique issue du "folklore" du MLO mélange d'hébreu de perse antique et de terme ésotérique d'un peu partout, je ne saurai pas le traduire mais voici ce que j'en sais :
Tehom - terme équivalent à sheol, mot hébreux intraduisible correctement, qui signifie quelque chose entre "tombe" "sous la terre" "abîme" etc...
C'est le séjour "temporaire" des morts qui n'est ni l'enfer ni le paradis, mais c'est bien plus compliqué

-Leviathan : j'expliquerai plus bas

-Taninsam : nom de Lilith (première femme d'Adam qui ne fut pas issue de sa chair et qui fut rejetée selon la kabbale) sous sa forme de dragon, toujours selon le MLO

-Tanin'iver : c'est le nom de la force qui unit Lilith et Satan

-Les sept dragons

Lotan : serpent à sept têtes issu des mythes d'Ougarit (ville antique de Syrie capitale du royaume éponyme et contemporaine de Babylone) c'est "l'animal de compagnie" de Baal Hadad (un autre dieu) il est représenté plus tard en Égypte (sous le nom de Eritanu) et dans la bible dans le livre de Lot (frère d'Abraham), il représente la destruction des inondations de la mer et de l'hiver, bref un dieu aquatique malveillant

Apep : Dragon égyptien qui représente les forces malveillantes de la nuit, le chaos destructeur... il cherche tous les matins à renverser la barque de Ra/Ré ( dieu central du panthéon égyptien) qui transporte le soleil, quand il y parvient presque c'est l'éclipse

Jörmungand : Dragon de la mythologie scandinave un des trois fils de Loki (dieu rusé et malveillant) et de la géante Angrboda (géante venu du Jotunheim). Il fut jeté petit dans la mer dans laquelle il continua de grandir jusqu'à faire le tour de la terre, la référence à la "prophétie du crépuscule" est une référence directe à Ragnarök qui signifie "le crépuscule des dieux" qui raconte la chute des dieux d'Asgard et de l'humanité (enfin presque) durant laquelle, entre autre il sera défait par Thor (le dieu au marteau) et qui tuera ce dernier en lui déversant son poison dessus (un partout balle au centre : D)

Tiamat : déesse mésopotamienne elle est représentée sous la forme d'une dragonne qui réside dans les eaux salées de la mer ou règne le chaos.
Dans le Enûma Elish (équivalent babylonien de la genèse) elle créa les dieux avec son mari Apsu, puis irritée par ceux-ci tenta de les tuer mais fut finalement tuée par Marduk qui de son corps créa la terre, le ciel et les hommes

Leviathan : dragon marin biblique qui gouverne, selon la kabbale, le midi un des quatre points cardinaux : le sud. le jour de l'apocalypse il fera déborder les océans. il serait le premier animal créé par dieu. il est également un des quatre monstres participant au banquet de l'apocalypse (comme repas).

Typhon : TRÈS grand Géant (le pléonasme s'imposait) enfant de Gaïa (comme les titans les cyclopes et autres géants) il s'attaqua à l'olympe durant la gigantomachie (la guerre entre les anciennes divinité et les dieu de l'olympe) faisant fuir tous ses habitants mis à part Zeus qu'il vainquit mais qui réussit à s'enfuir puis à le vaincre suite à quoi il sera précipité dans une prison sous l'Etna, il est identifié à seth dans la mythologie égyptienne