Paroles et traduction de la chanson «Hook Me Up» par The Veronicas

Hook Me Up (Raccorde-Moi)

"Hook Me Up" est le premier single du second album des Veronicas. Ce deuxième album devrait, tout comme le single, s'appeler 'Hook Me Up' et devrait sortir le 3 Novembre. Contrairement aux chansons de 'The Secret Life Of... ', "Hook Me Up" (la chanson) a un son plus électro. Mais Lisa a dit que c'était la chanson la plus "électro" de leur album.
Dans "Hook Me Up", les Veronicas parlent des moments où on se sent mal et où on a envie de s'enfuir ailleurs, mais où on a également envie d'aller mieux, de retrouver une "vie normale".

Dans le premier couplet, l'un des deux soeurs dit qu'elle en a marre de sa vie, qu'elle ne se sent pas très bien :
I'm tired of my life
J'en ai assez de ma vie
Puis elle ajoute que ces ami(e)s l'énervent, car ses copines peuvent être méchantes.
Pour finir ce premier couplet, elle dit qu'elle voudrait commencer quelque chose de nouveau car elle ne se sent pas à sa place.

Dans le premier pont, elle dit que parfois elle aimerait aller ailleurs :
Sometimes
Parfois
I wanna get away some place
Je veux m'en aller quelque part
Mais elle rajoute qu'elle ne veut pas rester longtemps à cet endroit...
Puis elle dit qu'elle voudrait voir un nouveau jour, un jour différent. Pour finir elle dit qu'elle essaye de trouver une place dans un endroit qui n'est pas fait pour elle :
Trying to fit in where I don't belong
J'essaye de m'intégrer où je n'ai pas ma place

Dans le refrain, elle demande à quelqu'un de la "raccorder", car elle est comme déconnectée :
Hooooooooook hook me up
Raccooooorde, raccorde moi
Puis elle dit qu'elle veut "sentir la pluie dans ses cheveux". Puis elle demande à cette personne de l'emmener quelque part, mais elle dit qu'elle s'en fout de la destination :
Where should we go I don't even care
Où nous devrions aller ? Je m'en moque
Elle rajoute même que n'importe quel endroit lui semble être assez bien :
Anywhere is good enough hook me up
N'importe où, ça me va, raccorde-moi

Dans le second couplet, elle dit qu'elle aime les lumières éteintes et les portes qui se ferment. Cela montre donc qu'elle ne se sent pas bien car elle aime être isolé dans l'obscurité. Puis elle dit qu'elle n'est pas une fille sûre d'elle :
Not like other girls
(Je ne suis) Pas comme les autres filles
Who always feel so sure
Qui se sentent toujours tellement sûres
Of everything they are
D'elles
Pour finir elle ajoute qu'elle est plutôt quelqu'un de discret.

Dans le deuxième pont, elle dit qu'elle veut disparaître dans un autre endroit. Puis elle dit que parfois elle se sent vraiment très seule :
Sometimes
Parfois
I'm feelin' so alone
Je me sens tellement seule

Dans le dernier couplet, elle dit que les autres vont se détruire mais qu'elle au contraire va trouver un moyen de s'en sortir :
Not gonna crash and burn
Il vont se crasher et brûler
I'm gonna find a way
Je vais trouver un chemin

Clip de "Hook Me Up"
www. dailymotion. com/video/x2wc0t_hook-me-up-th-veronicas_music
Ou
www. youtube. com/watch ? v=dgl0wsJgqZ8
(Pour voir : copier l'adresse et enlever les espaces mis automatiquement dans l'adresse)

I'm tired of my life
J'en ai assez de ma vie
I feel so in between
Je me sens tellement entre les deux
I'm sick of all my friends
J'en ai marre de tous mes amis
Girls can be so mean
Les filles peuvent être tellement méchantes
I feel like throwing out
J'ai l'impression de jeter
Everything I wear
Tout ce que je porte
Startin' over new
Prenant un nouveau départ
Coz I'm not even there
Car je ne suis même pas là

Sometimes
Parfois
I want to get away some place
Je veux m'en aller quelque part
But I don't wanna stay too long
Mais je ne veux pas rester longtemps
Sometimes
Parfois
I want a brand new day
Je veux un nouveau jour
Trying to fit in where I don't belong
Essayant de m'intégrer où je n'ai pas ma place

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Hooooooooook hook me up
Raccooooorde, raccorde moi
I wanna feel the rain in my hair
Je veux sentir la pluie sur mes cheveux
Hooooooooook hook me up
Raccooooorde, raccorde moi
Where should we go ?
Où nous devrions aller ?
I don't even care
Je m'en moque
Anywhere is good enough
N'importe où, ça me va
Hook me up
Raccorde-moi
Hook me up
Raccorde-moi

I like the lights turned out
J'aime les lumières éteintes
The sound of closing doors
Le bruit des portes qui se ferment
Not like other girls
(Je ne suis) Pas comme les autres filles
Who always feel so sure
Qui se sentent toujours tellement sûres
Of everything they are
D'elles
Of what they're going to be
De ce qu'elles seront
Sometimes I'm just a girl stuck inside
Parfois je suis une fille coincée
Of me
En moi
Of me
En moi

Sometimes I wanna disappear some place
Parfois, je veux disparaître quelque part
But I don't wanna stay too long
Mais je ne veux pas rester longtemps
Sometimes
Parfois
I'm feelin' so alone
Je me sens tellement seule
Tryin' to fit in where I don't belong
J'essaye de m'intégrer où je n'ai pas ma place

[Chorus]
[Refrain]

Anywhere is good enough hook me up
N'importe où, ça me va, raccorde-moi
Hook me up
Raccorde-moi

They're going to crash and burn
Il vont se crasher et brûler
I'm going to find a way
Je vais trouver un chemin
Nothing left to say
Je n'ai plus rien à dire

Hooooooooook hook me up
Raccooooorde, raccorde moi
I wanna feel the rain in my hair
Je veux sentir la pluie sur mes cheveux
Hooooooooook hook me up
Raccooooorde, raccorde moi
Where should we go I don't even care
Où nous devrions aller ? Je m'en moque
Hooooooooook hook me up
Raccooooorde, raccorde moi
I wanna feel the rain in my hair
Je veux sentir la pluie sur mes cheveux
Hooooooooook hook me up
Raccooooorde, raccorde moi
Where should we go I don't even care
Où nous devrions aller ? Je m'en moque
Anywhere is good enough hook me up
N'importe où, ça me va
Hook me up
Raccorde-moi
Hook me up
Raccorde-moi