Paroles et traduction de la chanson «Awake And Lifeless» par A Dozen Furies

Awake And Lifeless (Eveillé et Sans Vie)

Voici le groupe qui gagné Battle for Ozzfest. Ils sont pas mauvais mais pour moi Manntis restent meilleurs (ils ont battu Cynder en finale).
Voilà cette chanson est pas mal mais c'est loin d'être un must, et ça reste un brin "déjà entendu".

The taste of bitterness your rolling eyes leave such a void.
Le goût de l'amertume palpable dans tes yeux laissent comme un vide
This part of you I can't control
Cette partie de toi que je ne contrôle pas
I won't ignore so...
Je ne vais ignorer que...
Salvage the truth your story was a dream
Redescend sur terre ton histoire n'était qu'un rêve
You're awake and lifeless, the lying wheels are turning round and round we go
Tu es éveillé et sans vie, les roues du mensonges tournent pendant que nous tournons aussi

The bottom is open
L'arrière plan est désormais libre
Crawl straight to him, it seems he made you, what you are
Rampe vers lui, on dirait qu'il ta conçu, conçu ce que tu es
(What you are)
(Ce que tu es)
A reflection of the wrong
Une reflexion sur ce qui est faux
A reflection
Une réflexion
An image to oppose
Une image à opposer

Ya say you are what you're not
Tu dis que tu est ce que tu n'est pas
To try to build it up inside
Essayant de le construire à l'intérieur
(Inside)
(A l'intérieur)
Take a deep look beyond the depths that you roam
Prend bien le temps de regarder plus loin que les profondeurs desquelles tu te plains
You'll find you want it all under your control
Tu trouveras tout ce que tu veux controler

Awake and Lifeless
Eveillé et sans vie
You only open up your eyes enough to show you care less... Than you do
Tu ouvres juste un peu les yeux pour voir que ça te préoccupe moins... Alors tu le fais
You paint the picture
Tu pains cette image
How you want, without the truth, it's worthless.
Quelle que soit la manière, sans la vérité, ça n'a aucune valeur

Fix this fault about yourself before your dead and rotting
Prend sur toi même et assume ta faute avant que tu sois mort et que tu pourrisses
A brutal calling for the weak
Une appel brutal pour les faibles
Set aside the greed
Laisse l'avarice de côté

Salvage your truth the story was a dream but you're
Redescend sur terre ton histoire n'était qu'un rêve
Awake and lifeless the lying wheels are turning
Mais tu es éveillé et sans vie, les roues du mensonges tournent

Awake and Lifeless
Eveillé et sans vie
You only open up your eyes enough to show you care less... Than you do
Tu ouvres juste un peu les yeux pour voir que ça te préoccupe moins... Alors tu le fais
You paint the picture
Tu pains cette image
How you want, without the truth, it's worthless
Quelle que soit la manière, sans la vérité, ça n'a aucune valeur
GO
VAS-Y
(YEAH ! )
(OUAIS ! )

The bottom is open
L'arrière plan est désormais libre
Crawl straight to him, it seems he made you, what you are
Rampe vers lui, on dirait qu'il ta conçu, conçu ce que tu es
(What you are, what you are)
(Ce que tu es)
A reflection of the wrong
Une reflexion sur ce qui est faux
A reflection
Une réflexion
An image to oppose !
Une image à opposer !