Paroles et traduction de la chanson «Open Toes» par Katharine McPhee

Open Toes (Sandales)

Cette chanson célèbre le shopping entre filles, particulièrement içi pour les chaussures.
Une chanson assez légère mais qui donne envie de bouger.

I been needin' a girls night out
J'avais besoin d'une sortie entre fille
I got nothin' but hand-me-down's
J'ai seulement eu besoin de prévenir
I need a quick fix
J'ai besoin de planifier cela rapidement
To make these clothes hotter
Pour rendre ces fringues plus sexy
No matter what it is
Qu'importe ce que c'est
A girls gotta
Les filles vont
The pedicure
Chez la pédicure
White tip french
Faire une manucure à la française
Legs don't make no sense
Les jambes ont aussi leur importance
Not rich
Il ne faut pas grand-chose
But I bought a diamond anklet
Mais j'ai acheté un bracelet de cheville
Keep it on
Je le garde
It goes with my outfit
Il va bien avec ma tenue
Hey
Hey

Hey let's go
Hey allons y
If they're not too high
Si elles ne sont pas trop hautes
Too low
Trop basses
I'll take them home
Je les rapporterais à la maison
In purple, red, or gold
En violet, rouge, ou or
'cause I know them boys
Car je connais les mecs
They like
Ils aiment
Those open toes
Ces sandales

Jeans all black
Un jean tout noir
Hair slicked back
Les cheveux en lisser en arrière
Baseball cap
Une casquette de baseball
Still cute in my open toes
C'est toujours mignon avec mes sandales
Mini skirt
Mini jupe
Feet don't hurt
Mes pieds ne me font pas mal
Just a flirt
Juste charmant
Too cute in my open toes
Trop mignon avec mes sandales
Work or play
En travaillant ou jouant
Night or day
De nuit comme de jour
Do my thing
Fais cela
Too cute in my open toes
Trop mignon avec mes sandales
Never too many open toes
On n'a jamais trop de sandales
A girl needs plenty open toes
Une fille a besoin de plein de sandales

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh

I'm lovin' these sling-back shoes
J'aime ces chaussures à talons découverts
I like the way they stay loose
J'aime la façon dont ils restent libres
I could wear them all day
Je pourrais les porter toute la journée
And listen to the click-clack
Et écouter leur petit bruit
Shoes like this make me hate flats
Des chaussures comme cela me font détester les chaussures plates
Swipe that card I'm good
Passe cette carte je me sens bien
Another pair in leather and wood
Une autre paire en cuir et en bois
I'm a sucker for a name-brand
Je suis un pigeon pour les marques
Skip the rack
Passe par tous les présentoirs
And stick to the game plan
Et suis ce plan

Hey let's go
Hey allons y
If they're not too high
Si elles ne sont pas trop hautes
Too low
Trop basses
I'll take them home
Je les rapporterais à la maison
(I'll take them home)
(Je les rapporterais à la maison)
In purple, red, or gold
En violet, rouge, ou or
'cause I know them boys
Car je connais les mecs
They like those open toes
Ils aiment ces sandales
Those open toes
Ces sandales

I'm feelin' down
Je me sens déprimée
That's when I go out
Il faut que je sorte
And shop till I drop
Et faire les magasins jusqu'à ce que je m'écroule
Everywhere that I want
Partout où j'ai envie
'cause nothing feels better
Car il n'y a rien de plus plaisant
Than spending my treasure
Que de dépenser mon argent
On me
Pour des choses que je porterais sur moi
Finally
Finalement
I'm where I'm supposed to be
Je suis là où je suis supposée être

Put em on
Mets les
Put em on
Mets les
Let's go
Allez
Put em on
Mets les
Put em on
Mets les
Let's go
Allez
Only got one life
On n'a qu'une seule vie
Feelin' good tonight
Tu vas te sentir bien ce soir
And this girls not stayin' home
Et ces filles ne restent pas chez soi

Jeans all black
Un jean tout noir
Hair slicked back
Les cheveux lisser en arrière
Baseball cap
Une casquette de baseball
Still cute in my open toes
C'est toujours mignon avec mes sandales
Mini skirt
Mini jupe
Feet don't hurt
Mes pieds ne me font pas mal
Just a flirt
Juste charmant
Too cute in my open toes
Trop mignon avec mes sandales
Work or play
En travaillant ou jouant
Night or day
De nuit comme de jour
Do my thing
Fais cela
Too cute in my open toes
Trop mignon avec mes sandales
Never too many open toes
On n'a jamais trop de sandales
A girl needs plenty open toes
Une fille a besoin de plein de sandales

Put em on
Mets les
Put em on
Mets les
Let's go
Allez
Put em on
Mets les
Put em on
Mets les
Let's go
Allez
(Let's go)
(Allez)
Only got one life
On n'a qu'une seule vie
Feelin' good tonight
Tu vas te sentir bien ce soir
And this girls not stayin' home
Et ces filles ne restent pas chez soi