Paroles et traduction de la chanson «Jack Knife» par The Tellers

Jack Knife (Le couteau de Jack)

Well, I'm not lookin for... you.
Bien, ce que je recherche ce n'est pas... toi.

...

The Jack knife, the bitch of a wife
Le couteau de Jack, la chienne d'épouse
The outtuned whistle of borrowed strife.
Le sifflement désaccordé d'un différend emprunté
The days bare, the nights unfair,
Les jours découverts, les nuits injustes
The times you're painfully aware.
Les moments où tu es douloureusement consciente
Well, I'm gonna tell you what I am lookin for
Bien, je vais te dire ce que je recherche
I'm gonna tell you what I am lookin for,
Je vais te dire ce que je recherche
Well, I'm not lookin for...
Bien, je ne recherche pas ?

The cake's cut, the penny's luck,
Le gateau est coupé, la pièce de la chance
The concerto's line's a passing (f)uck,
La ligne du concerto est un " fuck " qui passe
The empty shell, the glimpse of hell
La coquille vide, la vision momentanée de l'enfer
And now I know you all to well.
Et maintenant je vous connais tous trop bien
Well, I'm gonna tell you what I'm lookin for
Bien, je vais te dire ce que je recherche
I'm gonna tell you what I'm lookin for,
Je vais te dire ce que je recherche
Well, I'm not lookin for... you.
Bien, ce que je recherche ce n'est pas... toi.