Paroles et traduction de la chanson «Venus Doom» par HIM
Venus Doom (Vénus Maudite)
Leave all behind now to watch her crawl
Laisse tout derrière toi à présent pour la voir ramper
Through our dark gardens of insanity
A travers nos sombres jardins de folie
She'll be the light to guide you back home
Elle sera la lumière qui te guidera chez toi
Just give her the kiss worth dying for
Donne-lui simplement le baiser pour lequel il vaut la peine de mourir
And open your arms
Et ouvre tes bras
Watch me fall for you, my Venus doom
Regarde-moi tomber pour toi, ma Vénus maudite
Hide my heart where all dreams are entombed, my Venus doom
Cache mon coeur là où tous les rêves sont enterrés, ma Vénus maudite
Grieve all your hearts out and she'll writhe, enthralled
Afflige tous tes coeurs et elle se débattra, enthousiaste
In tragic, ecstatic agony
Dans une tragique, extatique agonie
And in her flames we will die some more
Et dans ses flammes nous mourrons un peu plus
Just show me a life worth living for
Montre-moi simplement une vie qui vaut la peine d'être vécue
And light up the dark
Et éclaire l'obscurité
Watch me fall for you, my Venus doom
Regarde-moi tomber pour toi, ma Vénus maudite
Hide my heart where all dreams are entombed, my Venus doom
Cache mon coeur là où tous les rêves sont enterrés, ma Vénus maudite
All dreams are of you, my Venus doom
Je ne rêve que de toi, ma Vénus maudite
Hold me inside your infernal-offering
Garde-moi dans ton offrande infernale
Touch me as I fall
Touche-moi pendant que je tombe
Don't lose yourself in the suffering yet
Ne te perds pas encore dans la souffrance
Hold on
Cramponne-toi
Hold me inside your infernal-offering
Garde-moi dans ton offrande infernale
Touch me as I fall
Touche-moi pendant que je tombe
Don't lose yourself in the suffering yet
Ne te perds pas encore dans la souffrance
Hold on to me
Cramponne-toi à moi
Watch me fall for you, my Venus doom
Regarde-moi tomber pour toi, ma Vénus maudite
Hide my heart where all dreams are entombed
Cache mon coeur là où tous les rêves sont enterrés
Watch me fall for you, my Venus doom
Regarde-moi tomber pour toi, ma Vénus maudite
Hide my heart where all dreams are entombed, my Venus doom
Cache mon coeur là où tous les rêves sont enterrés, ma Vénus maudite
All dreams are of you, my Venus doom
Je ne rêve que de toi, ma Vénus maudite
2
4
6
le 20 août 2007 à 19h26.
Voir la vidéo de «Venus Doom»
Vos commentaires
Les paroles sont superbes aussi !
Comme je te l'ai dit sensoria moi je traduirais" My venus doom" par "ma venus qui se perd dans l'abime"
...Venus etant la deesse de l'amour ^^' je dis ça comme ça :) Traduction et chanson genial :-D L'album promet d'être super :)
HIM forever ^^ <3
merci pour la traduc' !! et pour celle de "venus doom" c'est vrai que ca fait un peu bizarre "malédiction de vénus" mais bon c'est le plus litérral ! Peut etre "Venus maudite", plus littéraire et plus joli a mon gout lol mais on s'éloigne un peu plus... Enfin voila mon avis ^^
Mais putain c'qu'elle est bonne...