Paroles et traduction de la chanson «Rearview (ridin')» par Bobby V

Rearview (ridin') (Rétroviseur (Rouler) (1))

Je pense que c'est assez clair comme ca ; c'est l'histoire d'une déchirure dans un couple, et le mec raconte qu'il roule comme un chauffard sur l'autoroute, et que tout ce qu'il peut faire c'est regarder dans son retroviseur *pour revisioner son passé, mais que il est trop tard maintenant... il ne comprends pas pourquoi ca c'est terminé ainsi, bien qu'il ai essayé de lister ses ereurs !

(1) Riddin' : Rouler sans se soucier de la lois, comme un chauffard.

(2) "Objects in mirror are closer than they appear ". C'est la mise en garde gravée dans le rétroviseur de la plupart des véhicules. C'est que pour offrir une perspective plus large on doit introduire une certaine distorsion +optique, un "effet grand angle", ce qui nous fait percevoir comme plus éloignés des objets pourtant rapprochés. Ludacris a donc fait le rapprochement et le jeux de mot, trés bon d'ailleurs, entre l'effet d'un rétroviseur et +son histoire.

(3) Sittin on chrome : C'est une expression americaine que l'ont utilise pour dire que notre voiture est chromée de partout. Cadillac étant évidement une marque de prestige fabricant des voitures.

(4) Cris et gemissements, dans le sens positif biensur : )

A bientot !

We gotta come back to ya, its bobby v. and luda
Nous devions vous revenir, c'est Bobby v. et Luda
We jus wanna soothe ya bobby v. and luda
On va vous detendre, c'estBobby v. et Luda
Gotta come back to ya its bobby v. and luda
Nous devions vous revenir, c'est Bobby v. et Luda

This town is too small for the both of us she's cryin, im packin stuff
Cette ville est trop petite pour nous deux, elle pleure, j'embarque mes affaires
Peelin chrome, wheelies, burnin dust
Chrome rouillé, demarrage sur deux roues, poussière brulante
This time im really goin bout to turn this road into an auto-bun
Cette fois je vais vraiment transformer cette route en circuit automobile
Cuz if I slow down, I think I might change my mind
Parce que si je ralentis, Je pense que je pourrais changerais d'avis
I''ll run, as fast as I can (as fast as I can),
Et je m'enfuirais, aussi vite que possible (aussi vite que possible),
Foot on the gas, down the highway again
Pied sur l'accelerateur, de retour sur l'autoroute
Switchin lanes not givin a damn, so catch up with ya boy if ya can
Changer de bandes ça j'en ai rien a foutre, alors rattrape moi avec ton nouveau mec si tu le peux

[CHORUS]
[CHORUS]
I'm runnin from my past
Je m'enfuis de mon passé
What's done I can't re-do i'm just looking in my rearview (ridin)
Ce qui est fait est fait, Je peux juste regarder dans mon retroviseur (en conduisant)
Lookin in my rearview (ridin)
Regarder dans mon retroviseur (en conduisant)
Wanna write out all my wrongs
Je voudrais écrire toutes mes erreurs

Whats done I can't re-do i'm just looking in my rearview (ridin)
Ce qui est fait est fait, Je peux juste regarder dans mon retroviseur (en conduisant)
Lookin in my rearview (ridin)
Regarder dans mon retroviseur (en conduisant)
My rearview (lookin at my rearview)
Mon rétroviseur (regarder dans mon rétroviseur)
I can see you in my rearview
Je peux te voir dans mon rétroviseur
(lookin at my rearview)
(regarder dans mon rétroviseur)
(lookin at my rearview)
(regarder dans mon rétroviseur)

[Verse 2]
[Verse 2]
I'm pushin 80 m-p-h poppin no dough,
Je dépasse les 130 km/h mais cette fois il n'y a pas d'argent en jeux,
Caffeine, nicotine, & a change of clothes (hit the road)
Caffeine, nicotine, & changer de vetement (je suis la route)
I see ya face & I miss ya dear
Je vois ton visage & tu me manques chérie
Images in the mirror closer than they appear
Pourtant ce que je vois est plus proche que ce qu'il parrait (2)
I'll run, as fast as I can,
Et je m'enfuirais, aussi vite que possible,
Foot on the gas, down the highway again
Pied sur l'accelerateur, de retour sur l'autoroute
Switchin lanes not givin a damn, so catch up with ya boy if ya cannnnnn
Changer de bandes ça j'en ai rien a foutre, alors rattrape moi avec ton nouveau mec si tu le peux

[CHORUS]
[CHORUS]

[verse 3]
[verse 3]
Luda, I got my pedal to the metal
Luda, la pédale d'accelerateur est a fond
& im lookin in my rear-view mirror (mirror)
Et je regarde dans mon rétroviseur (mirroir)
Never said goodbye jumped in my ride & I shook like Shakira
On ne s'est jamais dit au revoir j'ai sauté dans ma voiture & je suis secoué comme les fesses de Shakira
Hear the noise that im makin while my trunk is steady shakin
Entends mon coeur pleuré alors que mon coffre est sécoué lui aussi
& my heart skip a beat and thinkin about
Et mon coeur saute des battements et je pense tellement a
Sneakin away with a freak on the weekend
M'enfuire dans le noir tel un monstre ce weekend
What the hell was I thinkin bout
Putain mais qu'est ce que je croyais
Now im all alone tryna write my wrongs
Maintenant je suis seul tentant de résumer toutes mes erreurs
Sittin on chrome in a cadillac bone
Assis dans ma cadillac chromée (3)
Tryna write this song
Essayant d'ecrire cette chansons
Can't believe that im leavin home
Je ne realise pas encore que du j'ai quitté notre maisons
When I really wanna hear ya scream & moan
Alors que j'aurais voulu entendre encore une fois tes cris et tes gemissements (4)
My names ludacris & my team is strong
Mais mon nom ludacris et mon éequipe seront forts
So hey bobby v. gon sing this song
Alors vas y bobby continue a chanter cette chansons