Paroles et traduction de la chanson «This Is The Girl (feat. Craig David)» par Kano

This Is The Girl (feat. Craig David) (C'est elle)

C'est le premier extrait du second album de kano "london town" prévu pour debut septembre 2007 en Angleterre.

Pour info, Kano (ou Kane Robinson) est un artiste anglais d'origine jamaicaine. Il était membre du groupe NASTY Crew.

Intro
Intro
This is the girl that I want
C'est elle que je veux
This is the girl thats gon make me fall in love
C'est d'elle que je vais tomber amoureux
Girl I would ride for you
Je ferais le tour du monde pour toi
Give up my life for you
Je donnerais ma vie pour toi
Baby cos girl I changed
Chéri car j'ai changé
And this is the girl that I want
Et c'est elle la fille que je veux
Uh oh oh (repeat)
Uh oh oh

Verse 1
Couplet 1
I'm comfortable, it been way more than a month or two
Je suis à l'aise, cela dure depuis plus d'un ou deux mois
It's deeper than that, I'd roll with you
C'est plus profond que ça, je m'enfuierais avec toi
So no other chick cant come close to you
Pour que personne d'autre ne puisse t'appocher
And deep down I know that you notice
Et au fond, je sais que tu le remarques
You don't like if I come with you
Tu n'aimes pas que je t'accompagne
But chicks wanna hug me in front of you
Mais des meufs veulent m'embrasser devant toi
But I don't mean to be rude
Mais je ne veux pas être impoli
I won't find me another one quite like you
Je ne trouverais jamais quelqu'un d'autre comme toi
I know that we become so close
Je sais que nous sommes devenus si proches
And I know I'm mostly on tour with girls backstage after the encore
Et je sais que je suis souvent en tournée avec des tas de groupies qui m'attendent dans les coulisses
But I'm down for you, look out for you
Mais je suis tombé pour toi, je n'ai d'yeux que pour toi
Try my best to be around for you
Je fais de mon mieux pour être le plus présent possible
And if you still want me then I want you to know
Et si tu veux toujours de moi, je veux que tu saches
You're the one I want when I'm gone
Que c'est toi que je désire quand je suis absent

Chorus
Refrain
This is the girl that I want
Intro
This is the girl that's gon make me fall in love
C'est elle que je veux
Girl I would ride with you
C'est d'elle que je vais tomber amoureux
Give up my life for you
Je ferais le tour du monde pour toi
Baby cos girl I changed
Je donnerais ma vie pour toi
And this is the girl that I want
Chéri car j'ai changé
This is the girl that I want
Et c'est elle la fille que je veux
Forget bout all them other girls before
Oublie toutes mes ex-copines
Wanna get involved with you
Je veux m'engager avec toi
And the other girls aint the same
Et les autres filles sont différentes
That play the game
Elles veulent s'amuser
This is the girl that I want
C'est elle la fille que je veux
Uh oh oh (repeat)
Uh oh oh

Chorus
Refrain

Verse 2
Couplet 2
Now I've been In a club many a time
C'est vrai que je suis souvent sorti en boîte
Been a player two girls at a time
Je suis même sorti avec deux filles à la fois
Been a brave bad boy like shine (too blind to see what you were doing)
J'ai été un vrai bad boy (trop aveuglé pour voir ce que tu faisais)
I was involved in close, hiding with a silent ring tone
? ? ? ? ? ? ? ? ? , je me cachais (de toi) en mettant mon portable sur silencieux
Like Jude Law in Closer
Comme Jude Law dans le film "Closer"
Relationship rollercoaster
Ceux sont les montagnes russes des rapports humains
My life, my real life co-star
Ma vie, ma vrai vie de co-vedette
And no doubt we coulda gone far
Je suis certain qu'on aurait pu aller loin
But I try and. . STOP. . coz so far
Mais j'essaye et puis... J'ARRETE car jusqu'à présent
Well Dat wont Last
Et bien cela ne durera pas
Move so fast spin round the track like go-karts
A tourner autour du pot comme du karting
Over and over and over
Encore, et encore et encore
Till the stop starts ? ? I'm so lost
Jusqu'au début de la fin ? Je suis si perdu
Cos I couldn't be what you wanted me to be
Car je ne pouvais pas être l'homme que tu voulais que je sois
When I Couldnt Breathe I wanted you to leave
Comme je ne pouvais pas respirer, je voulais que tu t'en ailles
What you couldn't see
Ce que tu ne pouvais pas voir
Was Me in the club wif she
C'était que j'était e boîte avec "elle"
Looking like my wife to be
Elle ressemblait à ma future femme
But finally
Mais en fin de compte
I've grown up since then
J'ai muri depuis
My eyes open up since then
J'ai ouvert les yeux depuis
I've changed so let's keep it... Movin
J'ai changé alors allons... de l'avant

Chorus
Refrain

Verse 3
Couplet 3
Under the canopy
Au lit
My stamina be enough for Angelina Jolie
Je serais assez endurant pour Angelina Jolie
Actually I had to become a man to be the man you see
En réalité, j'ai du grandir pour devenir l'homme que tu vois
And I know your fantasy
Et je sais de quoi tu rêves
A baby and a family with me
De fonder une famille et d'avoir un enfant avec moi
I know how it sounds but believe me
Je sais de quoi ça a l'air mais crois-moi
If I don't know how to be
Si je ne sais pas comment m'y prendre
Teach me
Apprend-moi

Chorus
Refrain