Paroles et traduction de la chanson «Ocean Of Noise» par Arcade Fire

Ocean Of Noise (Océan de Bruit)

Pas moi

Ocean of noise
Océan de bruit
I first heard your voice
J'ai tout d'abord entendu ta voix
Ring like a bell
Sonnée comme une cloche
As if I had a choice, oh well
Comme si j'avais le choix, oh bon

Left in the morning
J'partais le matin
While you were fast asleep
Pendant que tu t'endormais vite
To an ocean of violence
Pour un océan de violence
A world of empty streets
Un monde de rues désertes

You've got your reasons
Tu as tes raisons
And me, I've got mine
Et moi, j'ai les miennes
But all the reasons I gave
Mais toutes les raisons que j'ai données
Were just lies
Etaient simplement des mensonges
To buy yourself some time
Pour te faire gagner du temps

An ocean of noise
Un océan de bruit
I first heard your voice
J'ai tout d'abord ta voix
Now who here among us
Maintenant qui ici parmi nous
Still believes in choice ?
Croit encore au choix ?

Not I
Pas moi

No way of knowing
Pas moyen de connaître
What any men will do
Ce que tout homme fera
An ocean of violence
Un océan de violence
Between me and you
Entre moi et toi

You've got your reasons
Tu as tes raisons
And me, I've got mine
Et moi, j'ai les miennes
But all the reasons I gave
Mais toutes les raisons que je donne
Were just lies
Sont simplement des mensonges
To buy myself some time
Pour me faire gagner du temps

And can we work it out ?
Et comment pouvons nous le résoudre ?
It's time to work it out
C'est l'heure de le résoudre
Gonna work it out
J'vais le résoudre(faire fonctionner)
It's time to work it out for you

We're gonna work it all out
---C'est l'heure de le résoudre pour toi
It's time to work it out
---Nous allons le resoudre
We're gonna work it out
(ad lib)
It's time to work it out

Time to work it all out