Paroles et traduction de la chanson «I Can Hear The Bells» par Nikki Blonsky

I Can Hear The Bells (Je peux entendre les cloches)

Dans cette partie du film, Link a enfin remarqué Tracy, en train de danser dans la classe de retenue avec les noirs. (Tout le monde aimerait une classe de retenue aussi animée, non ? ) Il est entré, l'a remarqué, et l'a bousculé avant de sortir.
Les cours se terminent, Tracy est toujours avec son amie Penny (qui elle aussi y était - c'est là qu'elle a fait la connaissance de Seaweed je crois), et Tracy entre comme une bulle, seulement à cause que Link l'a remarquée et touchée. Elle s'invente alors une histoire qu'elle raconte dans cette chanson, et évidemment, Penny se demande ce qu'il lui arrive.
Mais ce n'est pas encore à ce moment où elle est vraiment remarquée par les autres. C'est dans la scène où Link fait son numéro au gym de l'école et qu'on la remarque vraiment et qu'elle finit par faire partie du show de Corny Collins.

TRACY
TRACY
I can hear the bells
Je peux entendre les cloches

PENNY
PENNY
Tracy, are you all right ?
Tracy, est-ce que tu vas bien ?

TRACY
TRACY
Well, don'tcha hear them chime ?
Ne les entends-tu pas sonner ?

PENNY
PENNY
I don't hear anything
Je n'entends rien

TRACY
TRACY
Can't 'cha feel my heartbeat keeping perfect time ?
Ne peux-tu pas sentir mon coeur battre parfaitement ?
And all because he...
Et tout ça parce qu'il

Touched me
M'a touchée
He looked at me and stared, yes he
Il m'a regardé et m'a fixée, oui il m'a
Bumped me
Heurtée
My heart was unprepared when he
Mon coeur n'était pas préparé quand il m'a
Tapped me
Tapotée
And knocked me off my feet
Et m'a heurtée le pied
One little touch
Une petite sensation
Now my life's complete 'cause when he
Maintenant, ma vie est complète parce que quand il

Nudged me
M'a poussée
Love put me in a fix, yes it
L'amour m'a mise dans une fixation, oui ça m'a
Hit me
Frappée
Just like a ton of bricks, yes my
Comme une tonne de briques, oui
Heart burst
Mon coeur a éclaté
Now I know what life's about
Maintenant, je sais ce qu'est la vie
One little touch
Une petite sensation
And love's knocked me out and
Et l'amour m'a heurtée et

TRACY (& ENSEMBLE)
TRACY (& ENSEMBLE)
I can hear the bells
Je peux entendre les cloches
My head is spinning
Ma tête tourne
I can hear the bells
Je peux entendre les cloches
Something's beginning
Quelque chose commence

Everybody says
Tout le monde dit
That a girl who looks like me
Qu'une fille comme moi
Can't win his love
Ne peut pas gagner son amour
Well, just wait and see 'cause
Bien, attendez et voyez, parce que

I can hear the bells
Je peux entendre les cloches
Just hear them chiming
Écoutez-les sonner
I can hear the bells
Je peux entendre les cloches
My temp'rature's climbing
Ma température monte

I can't contain my joy
Je ne peux contenir ma joie
'Cause I fin'ly found the boy
Parce que j'ai finalement trouvé le gars
I've been missin'
Que j'ai manqué
Listen !
Écoutez !
I can hear the bells
Je peux entendre les cloches

Round one
1ere manche
He'll ask me on a date and then
Il me demandera de le rencontrer et alors
Round two
2e manche
I'll primp, but won't late because
J'y serai, mais pas en retard, parce que
Round three's
3e manche
When we kiss inside his car
Quand nous nous embrasserons dans son auto
Won't go all the way
N'ira pas entièrement
But I'll go pretty far !
Mais j'irai loin !
And then
Et alors

Round four
4e manche
He'll ask me for my hand and then
Il me demandera ma main et alors
Round five
5e manche
We'll book the wedding band so by
Nous réserverons le mariage alors
Round six
6e manche
Amber, much to your surprise
Amber, à ta grande surprise
This heavyweight champion
La championne des poids lourds
Takes the prize and...
Prendra le prix et...

I can hear the bells
Je peux entendre les cloches
My ears are ringing
Mes oreilles sonnent
I can hear the bells
Je peux entendre les cloches
The bridesmaids are singing
Les demoiselles d'honneur chantent

Everybody says
Tout le monde dit
That a guy who's such a gem
Qu'un type qui a l'air d'un bijou
Won't look my way
Ne me regardera pas
Well, the laugh's on them 'cause
Bien, riez d'eux parce que

I can hear the bells
Je peux entendre les cloches
My father will smile
Mon père sourira
I can hear the bells
Je peux entendre les cloches
As he walks me down the aisle
Comme il me conduit à l'autel

My mother starts to cry
Ma mère commencera à pleurer
But I can't see 'cause Link and I
Mais je ne peux pas voir car Link et moi
Are french kissin'
S'embrassons
Listen !
Écoutez !
I can hear the bells
Je peux entendre les cloches

I can hear the bells
Je peux entendre les cloches
My head is reeling
Ma tête tourne
I can hear the bells
Je peux entendre les cloches
I can't stop the pealing
Je ne peux pas arrêter la sonnerie

Everybody warns
Tout le monde me prévient
That he won't like what he'll see
Qu'il n'aimera pas ce qu'il voit
But I know that he'll look
Mais je sais qu'il regardera
Inside of me yeah
À l'intérieur de moi, ouais

I can hear the bells
Je peux entendre les cloches
Today's just the start 'cause
Aujourd'hui est juste le début parce que
I can hear the bells
Je peux entendre les cloches
And 'til death do us part
Et jusqu'à la mort, nous le ferons

And even when we die
Et même quand nous mourrons
We'll look down from up above
Nous regarderons en bas d'ici-haut
Remembering the night
Se rappelant la nuit
That we two fell in love
Que nous sommes tombés en amour

We both will share a tear
Nous verserons une larme
And he'll whisper as we're reminiscin'
Et il chuchotera comme nous nous rappellerons
Listen !
Écoutez !
I can hear the bells
Je peux entendre les cloches

ENSEMBLE
ENSEMBLE
She can hear the bells
Elle peut entendre les cloches

TRACY
TRACY
I can hear the bells
Je peux entendre les cloches

ENSEMBLE
ENSEMBLE
She can hear the bells
Elle peut entendre les cloches

TRACY
TRACY
I can hear the bells
Je peux entendre les cloches

ENSEMBLE
ENSEMBLE
Bum, bum, bum, bum !
Bum, bum, bum, bum !