Paroles et traduction de la chanson «Thick As Thieves» par Dashboard Confessional

Thick As Thieves (Profond comme Voleurs)

De ce que j'en ai compris (vrai que c'était pas simple), ca parle d'un homme qui a dénoncé un ami ou une amie a lui ayant commis un crime, et il explique qu'il n'avais pas a ne pas le faire.
Dans le dernier couplet il explique qu'il s'enfuiront ensemble et qu'ainsi il n'y aura pas de retombée.

Enfin c'est comme ça que je l'ai compris.

Si vous avez une autre version... n'hesitez pas ;)

Would it kill you to breathe
Ca te tuerais de respirer ?
Is it only 17 miles right between you and me ?
Y-a-t-il seulement 17 miles entre toi et moi ?
I could make it if I have to
Je pourrais le faire si j'avais à le faire
I don't break easily
Je ne casse pas si facilement
Got my consol, thick as thieves
J'ai mes liens, profond comme des voleurs
If there's a crime we'll keep it secret
Si il y a un crime on le gardera secret
But there's only trace amounts left in your blood
Mais il reste seulement quelques traces dans ton sang
You may be a sinner
Tu es peut etre un pecheur
But you may be justified
Mais tu peux etre excusé

Just keep your mouth shut
Garde juste ta bouche fermée
Keep your guard up
Ne baisse pas ta garde
I swear I'll make it right
Je jure que je vais reparer ça

Would it kill me to breathe ?
Ca me tuerais de respirer ?
Is it only 17 miles right between you and me ?
Y-a-t-il seulement 17 miles entre toi et moi ?
I could fake it if I have to
Je pourrais le simuler si j'avais à le faire
I don't bend easily
Je ne me courbes pas si facilement
Got my consol, thick as thieves
J'ai mes liens, profond comme des voleurs
I have no crown to keep a secret
Je n'ai aucune couronne pour garder un secret
It was hers, it was not mine
C'était le sien, ce n'étais pas le mien
Well I may be a sinner
Ouai je suis peut etre un pecheur
But it wasn't me this time
Mais ce n'étais pas moi cette fois

Just keep your mouth shut
Garde juste ta bouche fermée
Keep your guard up
Ne baisse pas ta garde
I swear I'll make it right
Je jure que je vais reparer ça

Listen to yourself
Ecoute toi
You have a hemorrhage in your mouth
Tu as une hemoragie dans ta levre
It won't stop bleeding
Ca n'arretera pas de saigner
You may be a sinner
Tu es peut etre un pecheur
But I will hold the smoking gun
Mais je tiendrais le pistolet fumant
We'll get away clean
On s'en ira loin tiré d'affaire
I'll keep your secrets til the grave has swallowed me
Je garderais ton secret jusqu'a ce que la tombe m'ait avalé
And I will never tell a tortured soul that's burning my side
Et je ne le dirais jamais a une ame torturé qui brule a mes coté
That I am a sinner
Que je suis un pecheur
I am a savior
Je suis un sauveur
I am a lie
Je suis un mensonge

So keep your mouth shut
Garde juste ta bouche fermée
Keep your guard up
Ne baisse pas ta garde
I swear I'll make it right
Je jure que je vais reparer ça