Paroles et traduction de la chanson «Now I Lay Thee Down» par Machine Head

Now I Lay Thee Down (Maintenant je me trouve en bas)

Music : Flynn / Demmel
Lyrics : Flynn

I want to know
Je veux savoir
How it feels
Comment il se sent
When we die
Quand nous mourons
Can you take me under ?

Chorus :
Refrain :
Dream over
Rêve
Grieve no more
N'ai plus de chagrin
And breathe one last time
Et respire une dernière fois
Now I lay thee down
Maintenant je me trouve en bas

She watched me leave
Elle m'a vu partir
Me bleeding
Je saigne
On the floor
Sur le plancher
As she takes me under
Comme elle me prend sous

(Chorus)
(Refrain)

Godless mimicry
Imitation athée
White lights cemetery
Le blanc éclair le cimetière
Flashes of the angel's ivory wings
Eclat des ailes de l'ivoire de l'ange
Images so many broken dreams
Tant d'images de rêve brisés
Of pain
De douleur
Terror
Terreur
Fear
Peur
Crippling
Estropier

Follow the light into the tunnel
Suit la lumière dans le tunnel
Or will it end up in a black hole ?
La fin se lèvera-t-elle dans un trou noir ?
Follow the light into the tunnel,
Suit la lumière dans le tunnel,
Dead in its end
La mort est la fin

Was it love ?
C' était l'amour ?
Was it murder ?
C' était le meutre ?
Within the the eye of the beholder
Dans l'oeil du spectateur

Solo : Demmel, Flynn, Demmel, Flynn
Solo : Demmel, Flynn, Demmel, Flynn

What have I done ?
Qu' est-ce que j'ai fait ?
I' ve gone and killed the only one I love
Je suis parti et j'ai tué la seule personne que j'aime
How could I do this ?
Comment est-ce que j'ai pu faire ceci ?
I'm screaming at God
Je crie à Dieu
Why do you curse me ?
Pourquoi me maudit tu ?
Fuck it, load it, sever the day
Baisez-le, chargez-le, divisez le jour

(Chorus)
(Refrain)

Now I lau thee down,
Maintenant je me trouve en bas
Underground
Sous terre