Paroles et traduction de la chanson «Meathook» par The Cure

Crochet De Boucherie

I went into the butchers
Je suis allé chez le boucher
I said wanted wanted wanted some...
J'ai dit que je voulais voulais voulais de la...
Meat
Viande
Pass me some of that steak over there
Donnez-moi un peu de ce steak là
It looks so...
Il a l'air tellement...
Sweet
Savoureux

I lost my heart to a meathook !
J'ai perdu mon cœur sur un crochet de boucherie !

That butcher man was some...
Ce boucher était une...
Lady
Femme
He really stole my heart
J'en suis vraiment tombé amoureux
He hung me up on his meathook
Il m'a accroché à son crochet
A real piece of...
Une véritable...
Slaughterhouse art
Œuvre d'art d'abattoir

I lost my heart to a meathook !
J'ai perdu mon cœur sur un crochet de boucherie !

There's a meathook in my heart
Il y a un crochet de boucherie dans mon cœur
Tearing me all apart
Qui me déchire
Ripping out my insides
Arrache mes entrailles
But I just can't get away
Mais je ne peux tout simplement pas y échapper
I can't leave my
Je ne peux pas quitter mon
Meathook
Crochet

__________

Paroles assez singulières, métaphore sanglante de l'amour, allez savoir ce qu'avait bu Smith en écrivant un pareil texte ^^

En tout cas cette chanson n'apparaît pas sur l'album bâtard "Boys don't cry" réservé au marché Américain, car jugée peut-être un peu difficile d'accès pour un public qui découvrait à peine ces Three Imaginary Boys...