Paroles et traduction de la chanson «Slow Down» par Aly & AJ (78violet)

Slow Down (Ralentir)

Dans "Slow Down" Aly & AJ parle d'une jeune fille qui explique à un garçon qu'il ne devrait pas la presser, qu'il devrait lui laisser du temps s'il veut qu'il y ait quelque chose entre eux.

Dans le premier couplet, la jeune fille dit qu'elle a besoin de savoir qui il est, et que pour mieux le connaître il faut du temps. Puis elle dit qu'elle sait que ce garçon est quelqu'un qui cherche l'amour.

Dans le pont, elle lui dit qu'ils n'ont pas besoin de brusquer les choses, et elle ajoute qu'elle trouve que lui va un peu trop vite :
Let's not rush, you're movin' way too fast
Ne nous précipitons pas, tu vas trop vite
Ensuite elle dit que s'ils prennent leur temps ils pourront comprendre ce qu'il leur arrive, et faire en sorte que leur relation dure :
(... ) we can make this last
(... ) nous pouvons faire durer ça
Elle ajoute qu'ils n'ont pas besoin d'être si sérieux que ça. Et pour finir elle lui dit qu'il a besoin de ralentir, de moins essayer de précipiter les choses :
You need to
Tu as besoin de
Slow Down
Ralentir

Dans la suite du refrain, elle dit qu'il peut ralentir car après tout ce n'est pas comme s'il fallait se dépêcher car elle allait partir :
I'm not goin' anywhere
Je ne vais nulle part
Ensuite elle dit qu'elle a besoin de respirer, et s'il la laisse respirer il y a des chances qu'elle soit avec lui :
If you just let me breathe
Si tu me laissais simplement respirer
Maybe I'll stick around
Peut-être que je resterais
Mais pour que ce soit le cas il doit ralentir :
If you slow down
Si tu ralentissais

Dans le second couplet, elle dit qu'elle voudrait qu'il soit moins envahissant et un peu moins attentionné... Elle dit qu'il peut voir cela sur son visage.

Dans le dernier couplet, elle dit que ce garçon n'arrête pas de l'appeler et elle se demande quand est-ce qu'il la laissera tranquille :
(... ) you won't leave me alone
(... ) tu ne me laisseras pas tranquille
Après, elle dit qu'il fait des déclarations d'amour comme il raconterait des blagues et qu'il laisse des fleurs à sa porte. Elle dit qu'elle en a marre, qu'elle ne veut plus de ça :
Have enough don't need anymore
J'en ai assez, je n'ai pas besoin d'en avoir plus
Pour finir elle dit qu'elle croit en ce qu'ils ont mais elle pense aussi qu'il doit ralentir.

I need a little time, to see what you're made of
J'ai besoin d'un peu de temps, pour voir comment tu es
I know what's on your mind
Je sais ce qui se passe dans ta tête
You're headin' straight for love
Tu vas vers l'amour

Let's not rush, you're movin' way too fast
Ne nous précipitons pas, tu vas trop vite
We can figure it out, we can make this last
Nous pouvons comprendre, nous pouvons faire en sorte que ça dure
We don't have to be so serious
Nous n'avons pas à être si sérieux
You need to
Tu as besoin de

Slow Down
Ralentir
I'm not goin' anywhere
Je ne vais nulle part
Slow Down
Ralentis
If you care, I need a little time for air
Si tu te fais du souci, j'ai besoin d'un peu de temps pour respirer
If you just let me breathe
Si tu me laissais simplement respirer
Maybe I'll stick around
Peut-être que je resterais
If you slow down
Si tu ralentissais

I wanna a little space, a little less attention
Je veux un peu d'espace, un peu moins d'attention
You see it on my face
Tu le vois sur mon visage
Don't need an explanation
Tu n'as pas besoin d'une explication

Let's not rush, you're movin' way too fast
Ne nous précipitons pas, tu vas trop vite
We can figure it out, we can make this last
Nous pouvons comprendre, nous pouvons faire durer ça
We don't have to be so serious
Nous n'avons pas à d'être si sérieux
You need to
Tu as besoin de

Keep callin' - you won't leave me alone
Tu continues d'appeler- tu ne me laisseras pas tranquille
Proclaiming love like it's a joke
En déclarant ton amour comme si c'était une blague
Leavin' flowers at my door
En laissant des fleurs à ma porte
Have enough don't need anymore
J'en ai assez, je n'ai pas besoin d'en avoir plus
Believe in what we have right now
Je crois en ce que nous avons maintenant
Have to slow down
Tu dois ralentir

I'm not goin' anywhere
Je ne vais nulle part

Slow Down
Ralentis
I'm not goin' anywhere
Je ne vais nulle part
Slow Down
Ralentis
If you care, I need a little time for air
Si tu te fais du souci, j'ai besoin d'un peu de temps pour respirer
If you just let me breathe
Si tu me laissais simplement respirer
Maybe I'll stick around
Peut-être que je resterais
Slow Down
Si tu ralentissais
I'm not goin' anywhere
Je ne vais nulle part
Slow Down
Ralentis
If you care, I need a little time for air
Si tu te fais du souci, j'ai besoin d'un peu de temps pour respirer
If you just let me breathe
Si tu me laissais simplement respirer
Maybe I'll stick around
Peut-être que je resterais

Ya have to slow down - yeah
Tu dois ralentir - ouais

If you just let me breathe
Si tu me laissais simplement respirer
Maybe I'll stick around
Peut-être que je resterais
Not goin' anywhere
(Je) Ne vais nulle part
If you just let me breathe
Si tu me laissais simplement respirer
Maybe I'll stick around
Peut-être que je resterais
Not goin' anywhere
(Je) Ne vais nulle part
If you just let me breathe
Si tu me laissais simplement respirer
Maybe I'll stick around
Peut-être que je resterais
Not goin' anywhere
(Je) Ne vais nulle part
If you slow down
Si tu ralentissais