Paroles et traduction de la chanson «Still Dreaming» par Silverstein

Still Dreaming (Continu à rêver)

Ce fut une traduction plus difficile que je pensais au départ, alors si vous voyez une faute bin merci de la signaler : )

La chanson par de quelqu'un avec un passé très très trouble, mais il a rencontré une personne à qui il tient énormément et avec qui il se sent merveilleusement bien, comme dans un rêve duquel on ne veut pas se réveiller. Il va se battre pour son <<rêve>>

2 a. m. , I lie down deep in slumber.
2a. m. Je gis dans le sommeil profond
Feelings are falling downward.
Les sensations tombent en descendant
I want to forget.
Je veux oublier
Waking up, I hear the way your voice sounds.
Se réveiller, J'entends le chemin du son de ta voix
My heart starts to pound, now...
Mon coeur commence à battre, maintenant...
To the rhythm of yours.
Au rythme du tien
You're so angelic. Your words so symphonic.
Tu es si angélique. Tes mots si symphoniques
Touch your lips to my soul, eat this sorrow away.
Avec tes lèvres touche mon âme, mange cette peine
How am I so lucky, I found you ?
Comment je peux être si chanceux, Je t'ai trouvé ?

Sometimes, I feel like I'm still dreaming.
Quelques fois, j'ai l'impression de continuer à rêver
It seems like everyday, you're always on my mind.
On dirait que tous les jours, tu es toujours dans mon esprit
This is how we stay so connected, so connected
C'est comme ça que nous restons connectés, si connectés
Over space and time.
À travers espace et temps

When we talk about all my old drama,
Quand nous parlons de tous mes vieux drames
You look at me and wonder how I'm not insane.
Tu me regarde et demande, comment je ne peux être fou
Every week the days seem to get longer.
Toutes les semaines, les jours ont l'air plus long
But you know our love gets stronger with every word we say.
Mais tu sais que notre amour devient plus fort à chaque mot que nous disons
Stronger every day.
Plus fort chaque jour
You know I would do anything for you.
Tu sais que je ferais tout pour toi

Sometimes, I feel like I'm still dreaming.
Quelques fois, j'ai l'impression de continuer à rêver
It seems like everyday, you're always on my mind.
On dirait que tous les jours, tu es toujours dans mon esprit
This is how we stay so connected, so connected
C'est comme ça que nous restons connectés, si connectés
Over space and time.
À travers espace et temps

If you are feeling down, you know I feel it, now.
Si tu te sens mal, tu sais que je le sens maintenant
We give each other strength to make it through the darkness.
Nous nous sommes donné de la force pour passer à travers la noirceur
You take me to a place I never want to leave.
Tu m'as amener à un endroit que je ne veux jamais quitter
I'm in my deepest dream, I don't ever want to wake up.
Je suis dans mes rêves les plus enfouis, Je ne veux jamais me réveiller
I'll fight till I die, I won't say goodbye, and I won't let this pass me by.
Je vais me battre jusqu'à ce que je meurs, Je ne veux pas dire Au revoir et je ne veux pas laisser cela me passer à travers

Quelques fois, j'ai l'impression de continuer à rêver
Sometimes, I feel like I'm still dreaming.
On dirait que tous les jours, tu es toujours dans mon esprit
It seems like everyday, you're always on my mind.
C'est comme ça que nous restons connectés, si connectés
This is how we stay so connected, so connected
À travers espace et temps
Over space and time.

Courons loin, courons loin, courons loin maintenant
Let's run away, run away, run away now.
Partons, partons pour un endroit sûr
Let's go away, go away to some place safe.
Je veux tout, maintenant, je veux tout
I want it all, now I want everything.

C'est comme ça que nous restons connectés, si connectés
This is how we stay so connected, so connected
À travers espace et temps
Over space and time.