Paroles et traduction de la chanson «Mexican Standoff» par elbow

Mexican Standoff (Un Duel *)

Il s'agit clairement d'une sorte de duel entre deux hommes pour une femme. Du moins un homme trouve un rival concernant la conquête de la jeune fille.
Il va même jusqu'à provoquer la chance et tente des choses difficiles pour que son voeux ce réalise : que cet autre homme disparaisse.
Mais il ne se sent pas de taille et ne sait pas si il gagnera au final.

Shifting my weight now from foot to foot
Je me balance d'un pied à l'autre
What did she see in this man ?
Que trouve t'elle à cet homme ?
I'm not superstitious but if I can get
Je ne suis pas superstitieux mais si j'arrive
This ball in the basket
A mettre cette balle dans le panier
Then he'll wake up dead
Alors demain il sera mort

Your sweet reassurances don't change the fact
Tes paroles rassurantes ne changent rien au fait
That he's better looking than me
Qu'il est plus beau que moi
Yet he'd look ideal 'neath the wheels of a car
En fait il serait encore plus beau sous les roues d'une voiture
Oh Mexican standoff I wish I was hard
Oh ce Duel, j'espère que j'aie été assez fort

Mexican Standoff est une expression qui représente deux hommes qui pointent leurs armes l'un sur l'autre