Paroles et traduction de la chanson «Turtle Blues» par Big Brother and the Holding Company

Turtle Blues
(Le blues de la tortue)

Dans cette chanson, Janis Joplin se compare à une tortue, et fait peut être référence à la fois à son adolescence au Texas, où les personnes de son lycée se moquaient d'elle à cause de son apparence et de son attitude "rebelle" et à sa vie amoureuse, plutôt chaotique (cf Sur la route de Janis Joplin de J-M Vacher). Tout celà a contribué à la formation de cette carapace dont elle parle, sa manière de chanter si inhabituelle qui déroutait les gens, leur déplaisait parfois et son attitude "rentre-dedans", Pour moi cette chanson résume assez sa personnalité, c'est un blues, qui ne verse pas que dans la tristesse, mais aussi dans la determination

Ah, I'm a mean, mean woman
Ah, je suis une mauvaise, mauvaise femme
And I don't mean no one man, no good, no.
Et je ne considère aucun homme comme bon, non
I'm a mean, mean woman,
Je suis une mauvaise, mauvaise femme
I don't mean no one man, no good.
Et je ne considère aucun homme comme bon, non
I just treats 'em like I wants to
Je les traite juste comme je veux
I never treats 'em, honey like I should.
Je ne les traite jamais comme je devrai, chéri
Oh, Lord, I once had a daddy,
Oh Seigneur, une fois j'ai eu un père
He said he'd give me everything in sight.
Qui disait qu'il me donnerait tout ce que je verrai
Once had a daddy,
Une fois j'ai eu un père
Said he'd give me everything in sight.
Qui disait qu'il me donnerait tout ce que je verrai
Yes, he did
Oui il le disait
So I said, "Honey, I want the sunshine,
Donc j'ai dit "Chéri, je veux le soleil
You take the stars out of the night.
Prends les étoiles hors de la nuit
Come on and give 'em to me, babe, 'cause I want 'em right now. "
Allez donne-les moi bébé, parce que je les veut maintenant"
I ain't the kind of woman
Je ne suis pas le genre de femme
Who'd make your life a bed of ease, ha ha ha ha !
Qui fait de ta vie, un lit de facilité, ha ha ha ha !
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non
I'm not the kind of woman, no,
Je ne suis pas le genre de femme, non
To make your life a bed of ease.
Qui fait de ta vie un lit de facilité
Yeah, but if you, if you just wanna go out drinkin', honey,
Ouais, mais si tu veux juste sortir boire un coup, chéri
Won't you invite me along please.
Est ce que tu pourras m'inviter s'il-te-plait
Oh, I'll be so good to ya babe, yeah !
Oh je serai si bonne pour toi, ouais !
Whoa, go on !
Whoa, continue !
I guess I'm just like a turtle
Je suppose que je suis comme une tortue
That's hidin' underneath its horny shell.
Se cachant sous sa rugueuse carapace
Whoa, whoa, oh yeah, like a turtle
Whoa, whoa, oh ouais, comme une tortue
Hidin' underneath its horny shell.
Se cachant sous sa rugueuse carapace
But you know I'm very well protected -
Mais tu sais je suis très bien protegée
I know this goddamn life too well.
Je connais trop bien cette putain de vie
Oh ! Now call me mean, you can call me evil, yeah, yeah,
Oh, maintenant appelle moi mauvaise, appelle moi le mal, ouais ouais
I've been called much of some things around,
J'ai été traitée de beaucoup de noms semblables
Honey, don't ya know I have !
Chéri, Tu ne sais donc pas ce que j'ai !
Whoa, call me mean or call me evil
Whoa, appelle moi mauvaise, appelle moi le mal
I've been called much of some things, all things around,
J'ai été traitée de beaucoup, de tous les noms
Yeah, but I'm gonna take good care of Janis, yeah,
Ouais, mais je prendrai bien soin de Janis, ouais
Honey, ain't no one gonna dog me down.
Chéri, il n'y a personne qui me traitera comme un chien (1)
Alright, yeah.
Très bien, ouais !

(1) jeu de mots sur tear down ou take down signifiant rabaisser, détruire, donc par extension traiter comme un chien