Paroles et traduction de la chanson «Prayers For Rain» par The Cure

Prayers For Rain (Prières Pour La Pluie)

Certainement le plus beau passage de Disintegration est l'enchaînement Prayers For Rain / The Same Deep Water As You / Disintegration, pur moment de poésie et de mélancolie, le plat de résistance d'un sublime album si j'ose dire.

You shatter me
Tu me détruis
Your grip on me
Ton emprise sur moi
A hold on me
Qui ne me lâche pas
So dull it kills,
Est si morne qu'elle me tue,
You stifle me
Tu m'étouffes
Infectious sense
Sentiment contagieux
Of hopelessness and
De désespoir et
Prayers for rain,
Des prières pour la pluie,
I suffocate
Je suffoque
I breathe in dirt
Je respire dans un univers sale
And nowhere shines
Dans lequel rien ne brille.
But desolate
Mais qu'elles sont affligeantes
And drab the hours all spent
Et ternes toutes ces heures encore passées
On killing time again
A tuer le temps
All waiting for
En attendant la pluie
The rain

Tu me brises
You fracture me
Tes mains sur moi
Your hands on me
Au contact si plat
A touch so plain
Si désséché me tue,
So stale it kills
Tu m'étrangles
You strangle me
Tu me pièges dans les filets
Entangle me
Du désespoir
In hopelessness and
Et des prières pour la pluie,
Prayers for rain
Je m'abîme
I deteriorate
Je vis dans un univers sale
I live in dirt
Sans aucune lueur.
And nowhere glows
Mais qu'elles sont mornes et fatiguées
But drearily and tired
Toutes ces heures encore passées
The hours all spent
A tuer le temps
On killing time again
En attendant la pluie
All waiting for