Paroles et traduction de la chanson «Love's Run Over Me» par Hanna Pakarinen

Love's Run Over Me (L'Amour M'A Quitté)

Dans cette chanson Hanna nous parle des déceptions amoureuses ou l'amour des couples bat de l'aile (à cause de la monotonie, ou par réalisation qu'ils n'étaient pas fait l'un pour l'autre... ) mais pas seulement. On peut aussi voir le texte comme écrit d'une personne qui vie un amour à sens unique.
Oui alors cette chanson nous apprend rien sur le fait que l'amour c'est compliqué et que quand on l'a trouvé il part, ça tout le monde le sait. Mais par contre Hanna mais l'accent sur le contrastes des réactions avant et après la rupture.

Love's run over me
L'amour m'a quitté
Eighteen wheels and tons of over speed
Avec une rapidité inimaginable
A broken heart is all what's left of me
Un coeur brisé c'est tout ce qui me reste
Love stays and love leaves
L'amour reste et s'en va
Flying soul to soul it wanders free
Volant d'âme en âme elle se libère
But this time love's run over me
Mais en ce moment l'amour m'a quitté

Love has gone away
L'amour est parti loin
Leaving us with nothing more to say
Elle nous quitte avec rien d'autre à nous dire
These two hearts belong to yesterday
Ces deux coeurs appartiennent au passé
Love has left us all
L'amour nous a laissé tous seuls
Emptiness has made my heaven fall
Le vide m'a fait tombé de mon nuage
Since you are not here anymore
Depuis que tu n'es plus là

And now I live my life in chains
Et maintenant je vie ma vie enchaînée
Trying to save what still remains
J'essaye de sauver ce qui me reste

[Chorus]
[Refrain]
Love's run over me
L'amour m'a quitté
Love has run over me
L'amour m'a quitté
Forced me down on my knees
M'a forcé à m'agenouiller
Hurting me somewhere deep
Quelque part ça me blesse profondément
Love's run over me
L'amour m'a quitté

Love has gone to war
L'amour est parti en guerre
Battlefield of hearts surround us all
Le champ de bataille des coeurs nous encercle tous
Leaving wounds and scars to cry for
Nous laisse des blessures et des cicatrices pour pleurer
Love comes and love goes
L'amour vient et repart
Though for us it is not even close
Bien que pour nous ce n'est même pas fini
Where it's gone only heaven knows
Dieu seul sait où l'amour est parti

And I live my life in chains
Et maintenant je vie ma vie enchaînée
Trying to save what still remains
J'essaye de sauver ce qui me reste

[Chorus]
[Refrain]

Love's run over me
L'amour m'a quitté
I thought it would never die, no
Je pensais qu'elle ne mourrait jamais, non
But now love has left my eye
Mais maintenant l'amour est sorti mes yeux
This time it was just a lie
Cet instant n'était rien qu'un mensonge
Love's run over me
L'amour m'a quitté

And I live my life in chains
Et maintenant je vie ma vie enchaînée
Trying to save what still remains
J'essaye de sauver ce qui me reste

[Chorus]
[Refrain]

Love's run over me
L'amour m'a quitté
I thought it would never die, no
Je pensais qu'elle ne mourrait jamais, non
But now love has left my eye
Mais maintenant l'amour est sorti mes yeux
This time it was just a lie
Cet instant n'était rien qu'un mensonge
Love's run over me
L'amour m'a quitté

Love stays an love leaves
L'amour reste et s'en va
Flying soul to soul it wanders free
Volant d'âme en âme elle se libère
But this time love's run over me
Mais en ce moment l'amour m'a quitté