Paroles et traduction de la chanson «Lonely In Gorgeous» par Tommy February6

Lonely In Gorgeous (Seule dans mon monde merveilleux)

Cette chanson est disponible en single import sur amazon. com.
Tommy February6 est le pseudonyme de la chanteuse Tomoko Kawase du groupe Japonais Pop/rock Brilliant Green quand elle chante en solo.

Elle a également un autre alter-ego, Tommy Heavenly6, lorsqu'elle interprête des morceaux plus rock... .

Le single Lonely in gorgeous a été choisi comme générique d'opening du manga PARADISE KISS.

Gozen 0(rei)ji, tobidashita
A minuit, je me précipite dehors
Tobira wo ketobashite
Je donne un coup de pied dans la porte
Garasu no kutsu ga warete
Ma pantouffle de verre est brisée
DORESU mo yabureta
Et ma robe est en lambeaux

Nee akirete iru n' deshou ?
Hey, ça ne te dérange pas ?
Oikaketemo konai
Tu ne m'as même pas poursuivie
Namida ga afurete mou hashirenai wa...
Des larmes remplissent mes yeux, et je ne peux plus courir

JERASHI- kamo... SE-TSU-NA-I... ! !
Peut-être que c'est de la jalousie... Je suis T-R-I-S-T-E... ! !

"Lonely in Gorgeous" Yeah...
"Seule dans mon monde merveilleux" Ouais...
Party night... I'm Breaking my heart
Soirée de fête... J'ai le coeur brisé
Imasugu mitsukete
Je veux que tu me trouves et
Dakishimete hoshii
Que tu me prennes dans tes bras maintenant

HEDDORAITO ga hikaru
Mes gros titres brillent
... where are you Bad boy ?
... Où es-tu mauvais garçon ?
Ai no SUKA-FU de namida wo fuite
J'essuie mes larmes avec le foulard de l'amour
Nani mo mienai
Et je ne peux plus rien voir

Hoshikuzu wo kakiatsume
Je veux ramasser la poussière d'étoile
Anata ni butsuketai
Et la lancer sur toi
Naze kamau no ?
Pourquoi tu t'en soucis ?
Jibun shika ai senai kuse ni...
Tu ne peux aimer personne d'autre que toi...

Shitsukoi kamo... MAJI na no... ? !
Peut-être que c'est une peine de coeur... Pour de vrai... ? !

"Lonely in Gorgeous" Yeah...
"Seule dans mon monde merveilleux" Ouais
Party time... umaranai
Soirée de fête... je ne l'enterrerai pas
Anata ga inai to karappo na sekai
Quand tu n'es pas là, C'est un monde vide

Yume no tsudzuki ga mitai
Je veux voir le reste de mon rêve
"I miss you Bad boy"
"Tu me manques, mauvais garçon"
Kirameki no naka ni tojikomenaide
Et exclue de ce monde scintillant
Kowarete shimau wa
Je me sens comme brisée

"Lonely in Gorgeous"
"Seule dans mon monde merveilleux"
I'm Breaking my heart
J'ai le coeur brisé
Where are you Bad boy ?
Où es-tu mauvais garçon ?
"Lonely in Party night"
"Seule dans mon monde merveilleux"

"Lonely in Gorgeous"
"Seule dans mon monde merveilleux"
I'm Breaking my heart
J'ai le coeur brisé
I miss you Bad boy
Tu me manques mauvais garçon
"Lonely in Party time"
"Seule à la fête"

"Lonely in Gorgeous" Yeah...
"Seule dans mon monde merveilleux" Ouais...
Party night... waraenai
Soirée de fête... Sourire m'est impossible
Nani mo iranai tada soba ni ite
Je n'ai besoin de rien, reste juste à mes côtés

"Lonely in Gorgeous" Yeah...
"Seule dans mon monde merveilleux" Ouais...
Party night...
Soirée de fête...
I'm Breaking my heart
J'ai le coeur brisé
Anata ga nokoshita kirameki no hako no naka de
Dans la boite scintillante que tu as laissé derrière toi
Kodoku wo daite ugokenai
Je tiens ma solitude et je ne peux pas bouger
Nani mo iranai no tada soba ni ite
Je n'ai besoin de rien, reste juste à mes côtés
Hizamazuite watashi wo mite
Courbée sur mes genoux, regarde-moi,
Ai wo chikatte
Je jure mon amour