Paroles et traduction de la chanson «Voices Off Camera» par Rise Against

Voices Off Camera (Les voix caché des appareils-photo)

.

Can you hear the desperate cries
Peux tu entendre les cris désespérés
That are calling out your name ?
Qui réclame ton nom ?
Twisting your arms, holding out their hands
Tortillant tes bras, attendant leur mains
And tugging at your sleeve
Et tirant sur tes manches
Do you feel this underlying sense of urgency
Ressens tu ce sens fondamental d'urgence
Or are you as blind as me ?
Ou es tu aussi aveugle que moi ?

I hit the ground and I'm still running but I need a place to stay tonight,
J'ai heurté le sol et je continue de courir mais j'ai besoin d'un endroit pour rester ce soir
I swear I'll be gone in the morning I just need somewhere now
Je promet que je serais parti dans la matinée j'ai simplement besoin d'un endroit maintenant

I can't bear the thought of losing,
Je ne peux supporter la pensé de perdre,
I dread the attention winning brings
Je redoute l'attention apporté par le gain
And ever since the day I came here
Et depuis le jour où je suis venu ici
I can stand without your strings
Je peux tenir sans tes ficelles
I'm so sick of all these people
Je suis si malade de tout ces gens
But I'm scared to be alone
Mais je suis effrayé d'être seul
And if this life has taught me anything
Et si cette vie ne m'aura rien appris
I forgot it long ago
Je l'aurais oublié il y a longtemps

And so I hit the ground and I'm still running but I need a place to stay tonight,
Et j'ai donc heurté le sol et je continue de courir mais j'ai besoin d'un endroit pour rester ce soir
I swear I'll be gone in the morning I just need somewhere warm to close my eyes
Je promet que je serais parti dans la matinée j'ai simplement besoin d'un endroit chaleureux pour fermer mes yeux
Hit the ground and I'm still running but I need a place to stay tonight,
J'ai heurté le sol et je continue de courir mais j'ai besoin d'un endroit pour rester ce soir
I swear I'll be gone in the morning I just need somewhere warm to close my eyes
Je promet que je serais parti dans la matinée j'ai simplement besoin d'un endroit chaleureux pour fermer mes yeux

The heart is something you can't control
Le coeur est quelques chose que l'on ne peut contrôler
We either choose to follow or be left on our own
On peut choisir soit de le suivre soit d'être laissé avec nous même
So we're leaving here on a less-travelled road
On est donc abandonné ici sur cette route non parcouru
As desperate cries grow louder, I know we're getting close, getting close
Comme les cries désespéré grandissent plus fort, je sais qu'on se rapprochera, rapprochera

And so I hit the ground and I'm still running but I need a place to stay tonight,
Et j'ai donc heurté le sol et je continue de courir mais j'ai besoin d'un endroit pour rester ce soir
I swear I'll be gone in the morning I just need somewhere warm to close my eyes
Je promet que je serais parti dans la matinée j'ai simplement besoin d'un endroit chaleureux pour fermer mes yeux
Hit the ground and I'm still running but I need a place to stay tonight,
J'ai heurté le sol et je continue de courir mais j'ai besoin d'un endroit pour rester ce soir
I swear I'll be gone in the morning I just need somewhere warm to close my eyes
Je promet que je serais parti dans la matinée j'ai simplement besoin d'un endroit chaleureux pour fermer mes yeux