Paroles et traduction de la chanson «Good Morning Baltimore» par Nikki Blonsky

Good Morning Baltimore (Bon matin Baltimore)

Cette chanson est la toute 1ere chanson du film, quand Tracy commence sa journée, quoi... Et on ne peut pas dire qu'elle se sent malheureuse...

TRACY
TRACY
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Woke up today
Je me réveille aujourd'hui
Feeling the way I always do
Me sentant de la façon dont je me sens toujours
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Hungry for something
J'ai faim pour quelque chose
That I can't eat
Que je ne peux pas manger
When I hear the beat
Quand j'entends le rythme
The rhythm of town
Le rythme de la ville
Starts calling me down
Commence à m'appeler
It's like a message from
C'est comme un message
High above
D'en haut
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Pulling me out
M'arracher
To the smiles and the
Aux sourires et
Streets that I love
Les rues que j'aime

TRACY (& ENSEMBLE)
TRACY (& ENSEMBLE)
Good morning Baltimore
Bon matin Baltimore
Every day's like an open door
Chaque jour est comme une porte ouverte
Every night is a fantasy
Chaque nuit est une fantaisie
Every sound's like a symphony
Chaque son est comme une symphonie

Good morning Baltimore
Bon matin Baltimore
And some day when I take to the floor
Et un jour quand je prendrai le plancher
The world's gonna wake up and see
Le monde va se réveiller et voir
Baltimore and me
Baltimore et moi

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Look at my hair
Regardez mes cheveux
What "do" can compare with mine today ?
Qu'est-ce qu'il peut me faire comparer aujourd'hui ?
Oh, oh, oh,
Oh, oh, oh
I've got my hairspray and radio
J'ai mon fixatif et ma radio
I'm ready to go
Je suis prête à y aller

The rats on the street
Les rats dans la rue
All dance round my feet
Dansent tous autour de mes pieds
They seem to say
Ils semblent dire
"Tracy, it's up to you"
"Tracy, c'est à toi de décider"
So, oh, oh
Alors, oh, oh
Don't hold me back
Ne me retenez pas
'Cause today all my dreams will come true
Parce qu'aujourd'hui tous mes rêves deviendront réalité

Good morning Baltimore
Bon matin Baltimore
There's the flasher who lives next door
Il y a l'exibitionniste qui vit à côté
There's the bum on his bar room stool
Voici le soulon dans son bar
They wish me luck on my way to school
Ils me souhaitent de la chance sur mon chemin pour l'école

Good morning Baltimore
Bon matin Baltimore
And some day when I take to the floor
Et un jour quand je prendrai le plancher
The world's gonna wake up and see
Le monde va se réveiller et voir
Baltimore and me
Baltimore et moi

I know every step
Je connais chaque pas
I know every song
Je connais chaque chanson
I know there's a place where I belong
Je sais qu'il y a une place où j'appartiens
I see all those party lights shining ahead
Je vois tous ces feux de fête briller devant
So someone invite me
Alors, que quelqu'un m'invite
Before I drop dead !
Avant que je sois morte !

ENSEMBLE
ENSEMBLE
Before she drops dead !
Avant qu'elle soit morte

TRACY (& ENSEMBLE)
TRACY (& ENSEMBLE)
So, oh, oh
Alors, oh, oh
Give me a chance
Donnez-moi une chance
'Cause when I start to dance I'm a movie star
Parce que quand je commence à danser, je suis une étoile de cinéma
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Something inside of me makes me move
Quelque chose à l'intérieur de moi me fait bouger
When I hear the groove
Quand j'entends le groove

My ma tells me no
Ma mère me dit non
But my feet tell me go !
Mais mes pieds me disent d'y aller !
It's like a drummer inside my heart
C'est comme un batteur à l'intérieur de mon coeur
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
So, don't make me wait
Alors, ne me faites pas attendre
One more moment for my life to start...
Un autre moment pour que ma vie commence

ENSEMBLE
ENSEMBLE
Good morning, good morning
Bon matin, bon matin
Waiting for my life to start
Attendant pour que ma vie commence

TRACY (& ENSEMBLE)
TRACY (& ENSEMBLE)
I love you Baltimore
Je t'aime Baltimore
Every day's like an open door
Chaque jour est comme une porte ouverte
Every night is a fantasy
Chaque nuit est une fantaisie
Every sound's like a symphony
Chaque son est comme une symphonie

And I promise Baltimore
Et je promets Baltimore
That some day when
Qu'un jour quand
I take to the floor
Je prendrai le plancher
The world's gonna wake up and see
Le monde va se réveiller et voir
Gonna wake up and see
Va se réveiller et voir
Baltimore and me...
Baltimore et moi...

ENSEMBLE
ENSEMBLE
Yes, more or less we all agree
Oui, plus ou moins, nous sommes d'accord

TRACY
TRACY
Baltimore and me...
Baltimore et moi...

ENSEMBLE
ENSEMBLE
Someday the world
Un jour le monde
Is gonna see
Va voir

TRACY
TRACY
Baltimore and me !
Baltimore et moi !