Paroles et traduction de la chanson «The Ballad Of Michael Valentine» par The Killers

The Ballad Of Michael Valentine (La Ballade De Michael Valentin)

(1) Marlon Brando est un grand comédien des années 50-90.
(2) Greta Garbo est une actrice suédoise.

Michael plays with stars
Michael joue avec les étoiles
Soul Sister won't you take a ride in his car
L'âme-soeur ne te fera pas faire une virée dans sa voiture
Late to call
Tard pour appeler
When you wanted to be all
Quand tu as voulu être tout
Baby don't be so shy
Le bébé n'est pas si timide
Rock children hold your heads up high
Les petits rockeurs soutiennent incontestablement tes supérieurs
In the night while I try
Pendant la nuit tandis que j'essaye
And tell the ballad of Valentine
Et que je raconte la ballade de Valentin

You got it bad, but you know it's true
Tu l'as mal obtenu, mais tu sais que c'est vrai

I caught up with a friend in Dallas
J'ai rattrapé un ami à Dallas
We took a trip to New Orleans
Nous avons fait un voyage en Nouvelle Orléans
Those black-eyed ladies
Ces dames aux yeux noirs
Won't say they're sorry
Ne diront pas qu'elles sont navrées

We finally caught a train to Memphis
Nous avons finalement attrapé un train à Memphis
Where everybody talks the same
Où chacun parle de la même façon
Those blue suede babies
Ces bébés de peau suédé bleus
All know my name
Tous connaissent mon nom

And I said hold tight
Et j'ai dit de se tenir serré
Can't you see it's hurting me
Tu ne peux pas voir que cela me blesse
But I've got the buzz
Mais j'ai le bourdonnement
Like Marlon Brando
Comme Marlon Brando (1)
Michael Valentine, can't we unite ?
Michael Valentin, nous ne pouvons pas nous unir ?

We ended up in North Dakota
Nous nous sommes terminés dans le Dakota du Nord
Although my heart's in Mexico
Bien que mon coeur au Mexique
My... ( ? )
Mon... ( ? )
All went to Soho
Tous soit allé à Soho

With your new suit, and your black tie
Avec ton nouveau costume et ta cravate noir
Hold on, you're just a gambling man, all proper like
Tiens bon, tu es juste un homme jouant, tout approprié comme
I broke to the right and I caught your eye
Je me suis cassé à droite et j'ai attrapé ton oeil
Shut your mouth and wave goodbye
Ferme ta gueule et fait un signe d'au revoir
Tonight, I ain't gonna let you rain on this parade
Ce soir, je ne vais pas te laisser pleuvoir sur cette parade

And I said hold tight
Et j'ai dit de se tenir serré
Can't you see it's hurting me
Tu ne peux pas voir que cela me blesse
But I've got the buzz
Mais j'ai le bourdonnement
Like Marlon Brando
Comme Marlon Brando (1)
Straight faced with misery tonight
La misère fait directement face à ce soir

And I will not lie when I say I ain't cold no more
Et je ne mentirai pas quand je dis que je n'ai pas froid non plus
But I've got the buzz
Mais j'ai le bourdonnement
Like Greta Garbo
Comme Greta Garbo (2)
Walking forwards in the sun
Marchant en avant au soleil
And I've got a cold tale left to write
Et j'ai abandonné un conte froid pour écrire

Well uh oh
Bien uh oh
I know he's gonna be there tonight
Je sais qu'il va être là ce soir