Paroles et traduction de la chanson «Pyre Of Gods» par Tarot

Pyre Of Gods (L'incinération des Dieux)

Cette chanson parle d'une révolte du côté des mortels. Ils ne croient plus aux dieux, car ceux-ci leur mentent et les utilisent en esclaves. Ils doivent donc les brûler, mais je crois plus que c'est un symbole pour montrer qu'ils n'ont plus foi en eux.

On the legs of lightning,
Sur les jambes de la foudre,
The storm rears in defeat.
L'orage s'élève dans la défaite.
Rising in vain once more with the sea.
Montant en vain une fois de plus avec la mer.
Grey hand's reaching, cold under the swell.
À la portée de la main grise, froide sous la bosse.
Withered in the forge of our unbelief.
Atrophiée dans la forge de notre non-croyance.

All gods breed, all gods die, all gods will pay.
Tous les dieux engendrent, tous les dieux meurent, tous les dieux payeront.

We'll exorcise all of these fathers of lies.
Nous exorciserons tous ces pères des mensonges.
Burned holes for eyes behold the pyre* of gods.
Les trous brûlés des yeux voient l'incinération des dieux.

Uncrusaders, heretics to all faith.
Non-croisés*, hérétique de la foi.
No slavery beyond death !
Aucun esclavage au delà de la mort !
Every idol will feel our scourge.
Chaque idole sentira notre fléau.
They can't hold us in this life.
Ils ne peuvent pas nous tenir dans cette vie.

All gods breed, all gods die, all gods will pay.
Tous les dieux engendrent, tous les dieux meurent, tous les dieux payeront.

We'll exorcise all of these fathers of lies.
Nous exorciserons tous ces pères des mensonges.
Burned holes for eyes behold the pyre of gods.
Les trous brûlés des yeux voient l'incinération des dieux.

The ransom of your soul must be paid for your dead.
La rançon de notre âme doit être payée pour vos morts
The way out for us all : We'll take the jailer's head.
La sortie pour nous tous : Nous prendrons la tête du geôlier.

All gods want, all gods need. Their sacrifices must bleed.
Tous les dieux veulent, tous les dieux ont besoin. Leurs sacréfices doivent saigner.
All gods breed, all gods die, all gods will pay.
Tous les dieux engendrent, tous les dieux meurent, tous les dieux payeront.

We'll exorcise all of these fathers of lies.
Nous exorciserons tous ces pères des mensonges.
Burned holes for eyes behold the pyre of gods.
Les trous brûlés des yeux voient l'incinération des dieux.

Un "Pyre", c'est une structure, la plupart du temps un monticule de bois, sur lequel on brûle un corps lors du rite funéraire. Comme une incinération, le corps est placé dessus cette structure qui est alors brûlée. (Traduction de Wikipedia)
Au Moyen-Âge, un croisé était un chevalier participant au croisades ayant pour but de reconquérir la Terre-Sainte.