Paroles et traduction de la chanson «Nu Song» par Montevideo

Nu Song (Nouvelle chanson)

L'anglais que Montevideo utilise est parfois très bizarre ! Je ne suis pas très satisfaite de cette traduction, si vous avez des remarques, n'hésitez pas !

You smile at your devil as a goddess you try
Tu souris à ton diable comme une déesse, tu essaye
You cry, take a look overhead in the sky
Tu pleures, regarde au dessus dans le ciel
But then you know you're doing too much
Mais après tu sais que tu en fais trop
This smile that you're faking is not the one I hide
Ce sourire que tu feints n'est pas celui que je cache
Do you mind if at the end you're not the sexiest one
Te préoccupes-tu si à la fin tu n'es pas la plus sexy

You smile at your devil as he empties the sky
Tu souris à ton diable comme s'il vidait le ciel
You cry for your god as a goddess you try
Tu pleures pour ton dieu comme une déesse tu essayes
But don't you know you're doing too much
Mais ne sais-tu as que tu en fais trop
You cry but you never said "goodbye" ! (X8)
Tu pleures mais tu ne disais jamais "aurevoir" ! (X8)