Paroles et traduction de la chanson «DVNO (Ft. Mehdi Pinson)» par Justice

DVNO

(Couplet 1)
It's always the same, always ashamed
C'est toujours la même, toujours honteux
Storytellin' when I can't come in (Oh)
La même histoire quand je ne peux pas rentrer (Oh)
To a hopeless troglodyte
Venant d'un troglodyte désespéré
But one more time
Mais une fois de plus
My answer stands
Ma réponse reste la même
I swear I mean no offense
Je jure que je ne veux offenser personne
But you better learn to read
Mais tu ferais mieux d'apprendre à lire
It's all about membership
Il faut être membre

(Couplet 2)
I spell it for young and old
Je l'épèle, pour les jeunes et les vieux
Ugly girls and boys
Les filles et les garçons moches
I put you on my list
Je vous mets sur ma liste
And make you clap to this
Et je vous fais applaudir pour ça
Is it mayhem or just an ego trip?
Est-ce que c'est de la pagaille ou juste de l'amour-propre ?
But only one can win
Mais un seul peut gagner
And soon you'll say, "That's him"
Et bientôt tu diras, "C'est lui"

(Refrain)
D-V-N-O
Four capital letters
Quatre lettres capitales
Printed in gold
Imprimées en or
'cause details make the girls sweat
Parce que ces détails font transpirer les filles
Even more
Encore plus
While they're shaking their belts
Pendant qu'elles secouent leurs ceintures
No need to ask my name
Pas besoin de demander mon nom
To figure out how cool I am
Pour se rendre compte à quel point je suis cool

(Pont)
Can anyone read, anyone feel
Est ce que quelqu'un peut lire, peut sentir
That I'm losing my patience
Que je perds patience
I just came here to bounce
Je suis juste venu ici pour choper
Ladys all waxed, they all know I'm coming
Les femmes sont chaudes elles savent toutes que j'arrive
I'm losing my patience
Je perds patience
I just came here to bounce
Je suis juste venu ici pour choper

(Refrain)
D-V-N-O
Four capital letters
Quatre lettres capitales
Printed in gold
Imprimées en or
'cause details make the girls sweat
Parce que ces détails font transpirer les filles
Even more
Encore plus
While they're shaking their belts
Pendant qu'elles secouent leurs ceintures
No need to ask my name
Pas besoin de demander mon nom
To figure out how cool I am
Pour se rendre compte à quel point je suis cool
D-V-N-O
Four capital letters
Quatre lettres capitales
Printed in gold
Imprimées en or
'cause details make the girls sweat
Parce que ces détails font transpirer les filles
Even more
Encore plus
While they're shaking their belts
Pendant qu'elles secouent leurs ceintures
No need to ask my name
Pas besoin de demander mon nom
To figure out how cool I am
Pour se rendre compte à quel point je suis cool

(Pont)
Can anyone read, anyone feel
Est ce que quelqu'un peut lire, peut sentir
That I'm losing my patience
Que je perds patience
I just came here to bounce
Je suis juste venu ici pour choper
Ladys all waxed, they all know I'm coming
Les femmes sont chaudes elles savent toutes que j'arrive
I'm losing my patience
Je perds patience
I just came here to bounce
Je suis juste venu ici pour choper

(Refrain)
D-V-N-O
Four capital letters
Quatre lettres capitales
Printed in gold
Imprimées en or
'cause details make the girls sweat
Parce que ces détails font transpirer les filles
Even more
Encore plus
While they're shaking their belts
Pendant qu'elles secouent leurs ceintures
No need to ask my name
Pas besoin de demander mon nom
To figure out how cool I am
Pour se rendre compte à quel point je suis cool

________________
C'est Mehdi Pinson, aka DVNO, membre du même label que Justice, qui chante les paroles de cette chanson.

DVNO vient du terme "divino" qui désigne un type de boite de nuit européenne. Cette chanson est en contraste avec la précédente, "The Party".