Paroles et traduction de la chanson «Nobody's Perfect» par Hannah Montana
Nobody's Perfect (Personne N'est parfait)
J'ai eu des passages où je n'ai pas réussie à traduire correctement, si quelqu'un a une autre version, qu'il n'hésite pas à la donner ;)
Everybody makes mistakes...
Tout le monde fait des erreurs...
Everybody has those days... 1 2 3 4 !
Tout le monde a ces jours... 1 2 3 4 !
Everybody makes mistakes...
Tout le monde fait des erreurs...
Everybody has those days...
Tout le monde a ces jours...
Everybody knows what what I'm talkin' 'bout...
Tout le monde sait, sait de quoi je parle...
Everybody gets that way... [x2]
Tout le monde réussi comme ça... [x2]
Sometimes I'm in a jam
Parfois je suis dans le cahos
I've gotta make a plan
Je dois faire un plan
It might be crazy
Il pourrait être fou
I do it anyway
Je le fait de toute façon
No way to know for sure
Aucune manière d'être sur
I'll figure out a cure
Je dois chercher un reméde
I'm patchin' up the holes
Je dois fermer, combler les trous
But then it overflows
Mais ils débordent ( ? )
If I'm not doin' to well
Si je ne fais rien pour jaillir ( ? )
Why be so hard on my self ?
Pourquoi être si dur envers moi ?
[CHORUS]
[REFRAIN]
Nobody's Perfect !
Personne n'est parfait !
I gotta work it !
Je dois le travailler !
Again and again 'til I get it right
Encore et encore jusqu'à ce que je le réussise bien
Nobody's Perfect !
Personne n'est parfait !
You live and you learn it !
Vous vivez et vous l'apprenez !
And if I mess it up sometimes...
Et si je le rate parfois...
Nobody's perfect
Personne n'est parfait
Sometimes I work a scheme
Parfois je travaille un arrangement
But then it flips on me
Mais alors il se renverse sur moi
Doesn't turn out how I planned
Rien ne tourne comme je l'avais prévu
Get stuck in quick sand
Reste coller dans le sable ( ? )
No problem, can be solved
Aucun problème ne peut-être résolu
Once I get involved
Une fois que je deviens impliqué
I try to be delicate
J'essaie d'être délicate
Then crash right into it
Il se brise alors juste dedans ( ? )
My intentions are good
Mes intentions sont bonnes
Sometimes just misunderstood
Parfois juste mal comprise
[CHORUS]
[REFRAIN]
Nobody's perfect !
Personne n'est parfait !
I gotta work it !
Je dois le travailler !
I know in time I'll find a way
Je sais que je trouverais la bonne voie à temps
Nobody's perfect !
Personne n'est parfait !
Sometimes I fix things up
Parfois je me fixe des objectifs
And they fall apart again
Et ils tombent encore à côté
Nobody's perfect
Personne n'est parfait
I might mix things up
Je pourrais mêler mes objectifs
But I always get it right in the end
Mais je réussi toujours à trouver la bonne façon à la fin
[Talking]
[Parler]
Next time you feel like... it's just one of those days...
La prochaine fois que vous vous sentez comme... c'est seulement un de ces jours...
When you just can't seem to win
Quand vous ne pensez pas gagner
If things don't turn out the way you plan,
Si les choses n'arrive pas de la manière que vouliez
Figure something else out !
Prévoyez autre chose
Don't stay down ! Try again ! YEAH !
Ne restez pas comme ça ! Réessayer ! Yeah
Everybody makes mistakes... . .
Tout le monde fait des erreurs... . .
Everybody has those days... . .
Tout le monde a ces jours... . .
Everybody knows what, what I'm talkin' 'bout... ... .
Tout le monde sait, sait de quoi je parle... .
Everybody gets that way
Tout le monde réussi comme ça
Everybody makes mistakes... . .
Tout le monde fait des erreurs... . .
Everybody has those days... . .
Tout le monde a ces jours... . .
Everybody knows what, what I'm talkin' 'bout... ... .
Tout le monde sait, sait de quoi je parle... .
Everybody gets that way
Tout le monde réussi comme ça
Nobody's Perfect !
Personne n'est parfait !
I gotta work it !
Je dois le travailler !
Again and again 'til I get it right !
Encore et encore jusqu'à ce que je le réussise bien
Nobody's Perfect !
Personne n'est parfait !
Ya live and ya learn it !
Vous vivez et vous l'apprenez !
And if I mess it up sometimes...
Et si je le rate parfois...
Nobody's Perfect !
Oh personne n'est parfait
I gotta work it !
Je dois le travailler
I know in time I'll find a way
Je sais que je trouverais la bonne voie à temps
Nobody's Perfect.
Personne n'est parfait
Ya live and ya learn it !
Vous vivez et vous l'apprenez
'Cause everybody makes mistakes
Puisque tout le monde fait des erreurs
Nobody's Perfect ! No no ! Nobody's Perfect !
Personne n'est parfait ! Non non ! Personne n'est parfait !
2
3
5
le 14 août 2007 à 0h21.
![Hannah Montana 2: Meet Miley Cyrus [BO]](/982180-2544.jpg?20191117)
Voir la vidéo de «Nobody's Perfect»
Vos commentaires
"If i'm not doing too well/Why be so hard on myself?"
Tu aurais pu dire "Si je n'arrive pas à le faire parfaitement" ou "Si ce que je fais n'est pas parfait/Pourquoi m'en vouloir?" ou comme tu as proposé "Pourquoi être dure envers moi-même?"
Dans le 1er couplet, elle utilise une image pour dire que lorsqu'elle a pris une décision et qu'elle se rend compte qu'elle est mauvaise et qu'il est trop tard pour faire machine arrière, elle ne doit pas se jeter la pierre, car personne n'est parfait et tout le monde fait des erreurs, et c'est des erreurs qu'on apprend et qu'on tire des leçons (refrain).
Dans le 2e couplet "Parfois je conçois un plan/Mais ça se retourne contre moi/Le choses ne se passent pas comme prévu/Je me retrouve coincée/Mais tout problème a une solution/Une fois je me suis impliquée/J'essaye de ne blesser personne, de ne pas faire empirer les choses/Mais je finis pas mettre les pieds...
"Si la prochaine fois, tu connais ces jours où tu as l'impression que rien ne va/Si les choses ne se passent pas comme tu l'avais prévu/Trouve une autre solution/Ne reste pas les bras croisés, essaye encore, ouais !"
"And if i mess it up sometimes" - "Et si je fais parfois tout capoter"
Voilà ! Je sais que les traductions sont difficiles, surtout avec les expressions et les images, donc je ne vais pas en rajouter. C'est juste q'il faut souvent chercher le sens, l'idée générale plutôt que la traduction parfaite elle-même, c'est un truc que j'ai compris depuis.
Je ne voulais pas jouer les professeurs, juste te montrer la voie donc j'espère que je ne t'ai pas vexée. C'est que j'adore cette magnifique chanson, si j'avais pu, je l'aurais traduite et je tenais à t'apporter mon aide sur la traduc.
Personne n'est parafait
Mais je vais assayer encore et encore
J'en fait le serment
Personne n'est parfait
Mais je vais m'acrcocher
Méme si j'échout de temps en temps
Personne n'est parfait...