Paroles et traduction de la chanson «The Salmon Dance» par The Chemical Brothers

The Salmon Dance (La danse du saumon)

Voilà une chanson bien délirante et kitsch que nous offrent les Chemical Brothers, à propos des saumons !
Il n'y a pas grand chose à expliquer dans celle ci à pat les deux notes que j'ai mises.
1.
FatLip
Signifie littéralement
Grosse Lèvre
2.
Frayer désigne l'acte de reproduction chez les saumons
Les anecdotes signalées dans cette chansons sont véridiques.

Les Chemical Brothers, à l'occasion de la sortie de ce nouveau single, ont lancé un concours sur YouTube.
Je m'explique : Il vous suffit de vous inscrire sur Youtube, de rejoindre le groupe créé à cette occasion et de réaliser un clip vidéo vous montrant en train de faire "The Salmon Dance" pour participer à ce concours.
Les gagnants recevront 2 tickets VIP pour le concert des Chemical Brothers à Brixton.
Voici le lien pour la vidéo officielle, et de là, ils vous est possible de visionner toutes les vidéos des participants au concours (ce qui est assez amusant ^^)
Http : //www. youtube. com/watch ? v=kJEacTZmd7I
Et si jamais vous y participez, postez le lien ;-)

Hello boys and girls, my name is FatLip,
Salut les gars et les filles, mon nom est FatLip¹
And this is my friend, Sammy the Salmon
Et voici mon ami, Sammy le Saumon
Today we're gonna teach you some fun facts about salmon
Aujourd'hui nous allons vous apprendre quelques anecdotes à propos du saumon
And a brand new dance.
Et une toute nouvelle danse

Let me introduce to you a brand new dance
Laisse moi te montrer une toute nouvelle danse
I know you gonna love it if you give it one chance
Je sais que tu vas l'adorer si tu y jettes un coup d'oeil
It's not complicated, it's not too hard
Ce n'est pas compliqué, ce n'est pas très difficile
You don't even have to be a hip-hop star !
Tu n'as même pas besoin d'être une star du hip-hop !
See anyone can do it, all you need is style
Regarde, n'importe qui peut le faire, il te faut juste du style
Listen up peep gang, I'm ? a show you how
Ecoutez les gars, je vais vous montrer comment faire
Put your hands to the side, as silly as it seems
Mettez vos mains sur vos hanches, aussi ridicule que cela paraisse
And shake your body like a salmon floating up stream
Et bougez votre corps comme un saumon remontant le courant

I float up stream
Je remonte le courant
You know how we do it
Vous savez comment faire
You know how we do it
Vous savez comment faire
Again
Encore

All my peeps spend part of their life in fresh water
Tous mes potes passent une partie de leur vie en eau douce
And part of their life in salt water.
Et une partie en eau salée
Wow, very interesting
Wow, très intéressant
We change round a couple of days after spawning
Nous repartons en mer quelques jours après avoir frayé²
Then we die
Puis nous mourons

When I first did the salmon all the people just laughed
La première fois que j'ai fait le saumon, tout le monde riait
They looked around and stood like I was on crack
Ils se regardaient et avaient l'air de penser que j'étais défoncé
I heard somebody say out loud "What the fuck is that ?
J'entendais quelqu'un crier "C'est quoi cette connerie ?
This nigga's dancing like a fish, while he's doing the snap"
Ce nègre danse comme un poisson en claquant des doigts"
But the more I kept doing it, the more they were feeling it
Mais plus je continuais, plus ils avaient le rythme dans la peau
Then I heard some bitches say "Yo that nigga's killing it"
Ensuite j'ai entendu quelques salopes dire "Hey, ce nègre déchire tout"
By the end of the night, everyone was on my team
A la fin de la nuit, tout le monde était avec moi
And the whole club was dancing like a salmon floating up stream !
Et tout le club dansait comme un saumon remontant le courant !

I float up stream
Je remonte le courant
You know how we do it
Vous savez comment faire
You know how we do it
Vous savez comment faire
Again
Encore

Most of our friends find their home waters by sense of smell
La plupart de nos amis retrouvent leurs eaux d'origine grâce à leur odorat
Which is even more keen than that of a dog or a bear
Qui est bien plus développé que celui d'un chien ou d'un ours
Wow
Wow
My family also rely on ocean currents, tides, the gravitational pull of the moon
Ma famille se base aussi sur les courants des oceans, les marées, l'attraction gravitationelle de la lune.
The moon ? Fish pay attention to the moon ?
La lune ? Un poisson fait attention à la lune ?
Wow. Who knew ?
Wow. Qui le savait ?
Did you know...
Tu savais...
What ?
Quoi ?
... That I could go to Japan, and back ?
... Que je pourrais allez jusqu'au Japon, et revenir ?
You're kidding me ? Amazing. Jeez.
Tu plaisantes ? Incroyable. Nom de dieu
Polluted water can kill both baby salmon that are developing
Les eaux polluées peuvent tuer aussi bien les bébés saumons en développement
And the adult salmon that are on their way to spawn
Que les saumons adultes en route pour le frai
Wow, what a shame. What a shame. Huh
Wow, quelle honte. Quelle honte. Hum
Hey, kids, give it up for Sammy the Salmon
Hey, les gars, laissez tout tomber pour Sammy le Saumon
And his amazing salmon dance.
Et son incroyable dance du saumon
Huh, what do you say ? Alright
Hum, qu'est ce que tu dis ? Okay
Who's hungry ?
Qui a faim ?