Paroles et traduction de la chanson «The Deeper Vileness» par Dir En Grey

The Deeper Vileness (L'infamie Plus Profonde)

Apparement cette chanson est anti-religion

En effet Dieu est traité de tous les noms :
Dear God, You're a MOTHERFUCKER
Cher Dieu, tu es un FILS DE PUTE

Fuck off !
Vas te faire foutre !

Et il semble que les religions brouille la vision du monde, il est en fait plein de tromperies. On essait de cacher des choses au gens :
I'll die in a world of lies and deceits
Je mourrai dans un monde remplie de mensonges et de duperies

I have fun listening to your lies...
Ca m'amuse d'écouter tes mensonges...
I shout out joy and you shout for help
Je cris de joie et tu cris pour de l'aide
Fuck ! I hate you !
Putain ! Je te déteste !
Dear God, You're a MOTHERFUCKER
Cher Dieu, tu es un FILS DE PUTE
Death for All - Death for All
La mort pour tous - le mort pour tous
I'm your worst nightmare,
Je suis ton pire cauchemard,
Fuck off ! I wanna die !
Vas te faire foutre ! Je veux mourir !

I don't even think of you as my friend
Je ne te considère même pas comme mon ami
I don't even think of you as my friend
Je ne te considère même pas comme mon ami

You deceived me and sold me out
Tu m'as trompé et vendu
Take off that mask of rectitude !
Retires ce masque de rectitude* !
Pretender that hurts one's eyes, voice that jars on one's ear
Prétendant** qui blesse les yeux de l'un, la voix qui écorche les oreilles d'un autre

Fuck 'em all without a care
Baises les tous sans rien en avoir a foutre
Fake rock wannables... just die
Fausse pierre wannables*... meurt

I don't even think of you as my friend
Je ne te considère même pas comme mon ami
I don't even think of you as my friend
Je ne te considère même pas comme mon ami

The maze, it's so cold
Le labyrinthe, il est si froid
I'll die in a world of lies and deceits
Je mourrai dans un monde remplie de mensonges et de duperies

By tomorrow I'll be in despair
Demain je serai au bord du désespoir
It was destined
Ca devait arriver

I have fun listening to your lies...
Ca m'amuse d'écouter tes mensonges...
I shout out joy and you shout for help
Je cris de joie et tu cris pour de l'aide
Fuck ! I hate you !
Putain ! Je te déteste !
Dear God, You're a MOTHERFUCKER
Cher Dieu, tu es un FILS DE PUTE
Death for All - Death for All
La mort pour tous - le mort pour tous
I'm your worst nightmare,
Je suis ton pire cauchemard,
Fuck off ! I wanna die !
Vas te faire foutre ! Je veux mourir !

I don't even think of you as my friend
Je ne te considère même pas comme mon ami
I don't even think of you as my friend
Je ne te considère même pas comme mon ami

The maze, it's so cold
Le labyrinthe, il est si froid
I'll die in a world of lies and deceits
Je mourrai dans un monde remplie de mensonges et de duperies
I'll die in a world of lies and deceits
Je mourrai dans un monde remplie de mensonges et de duperies

Je n'ai malheuresement pas trouvé la traduction dans mon dictionnaire... any ideas ?

N'ayant pas trouvé la traduction dans mon dictionnaire j'ai du chercher sur un traducteur automatique.

Ce qui m'a donné cette traduction.

Je n'en suis pas convaincu du tout puisque "prétendant" se dit 'suitor' en anglais... alors si quelqu'un sait ?