Paroles et traduction de la chanson «The Unthinking Majority» par Serj Tankian

The Unthinking Majority (La Majorité Non-Pensante)

Ici Serj s'attaque très certainement encore au Gouvernement Américain, comme il l'avait déjà fait avec System of a Down
Here goes the movie, toujours dans un esprit enfantin à la Serj et très bien fait => http : //www. youtube. com/watch ? v=UE_aItk1HJ0&NR=1

*doggy hostels => j'ai traduit ceci par hôtels miteux, car doggy hostels signifient plutôt en fait quelque chose ressemblant àune maison close : ] (c'était pour ne choquer personne ^^)

Pour ce qui est du titre, je l'ai tradut par impensable, et ensuite par non pensante, qui colle mieux avec les paroles. Mais la réelle traduction reste impensable.

Sur cette chanson, il est fort probable que se soit John qui ai enregistré la batterie et Shavo la basse ! Voilà pourquoi on reconnait un peu System à travers les riffs, le rythme etc. Ca reste une très, très, très bonne chanson ;)

We don't need your democracy.
Nous n'avons pas besoin de votre démocratie.
Execute them kindly for me.
Exécute les avec bonté de ma part.
Take them by their filthy nostrils
Attrape les par leurs narines dégoutantes
Put them up in doggy* hostels.
Met les dans des hôtels miteux

We don't need your hypocrisy
Nous n'avons pas besoin de votre hypocrisie
Execute real democracy.
Exécute la réelle démocratie.
Post-industrial society
Société post-industrielle
The unthinking majority
La majorité non-pensante

Anti-depressants
Anti-depresseurs
Controlling tools of your system
Controlants les outils de ton système
Making life more tolerable (x2)
Rendant la vie plus tolérable (x2)

Anti-depressants
Anti-depresseurs
Controlling tools of your system
Controlants les outils de ton système
Making life more tolerable (x2)
Rendant la vie plus tolérable (x2)

We don't need your hypocrisy
Nous n'avons pas besoin de votre hypocrisie
Execute real democracy.
Exécute la réelle démocratie.
Post-industrial society
Société post-industrielle
The unthinking majority
La majorité non-pensante

Anti-depressants
Anti-depresseurs
Controlling tools of your system
Controlants les outils de ton système
Making life more tolerable (x2)
Rendant la vie plus tolérable (x2)

Anti-depressants
Anti-depresseurs
Controlling tools of your system
Controlants les outils de ton système
Making life more tolerable (x2)
Rendant la vie plus tolérable (x2)

We don't need your hypocrisy
Nous n'avons pas besoin de votre hypocrisie
Execute real democracy.
Exécute la réelle démocratie.
Post-industrial society
Société post-industrielle
The unthinking majority
La majorité non pensante
Post-industrial society
Société post-industrielle
The unthinking majority
La majorité non-pensante

We don't need your hypocrisy
Nous n'avons pas besoin de votre hypocrisie
Execute real democracy.
Exécute la réelle démocratie.
Post-industrial society
Société post-industrielle
The unthinking majority
La majorité non pensante
Post-industrial society
Société post-industrielle
The unthinking majority
La majorité non pensante

I believe that you're wrong
Je crois que vous êtes dans l'erreur
Insinuating that they hold the bomb
En insinuant qu'ils détiennent la bombe
Clearing the way for the oil brigade (x2)
Dégageant la voie pour la brigade chargée de l'essence(x2)

I believe that you're wrong
Je crois que vous êtes dans l'erreur
Insinuating that they hold the bomb
En insinuant qu'ils détiennent la bombe
Clearing the way for the oil brigade (x2)
Dégageant la voie pour la brigade chargée de l'essence(x2)

Ooooohahh...
Ooooohahh...

Anti-depressants
Anti-depresseurs
Controlling tools of your system
Controlants les outils de ton système
Making life more tolerable (x2)
Rendant la vie plus tolérable (x2)

Anti-depressants
Anti-depresseurs
Controlling tools of your system
Controlants les outils de ton système
Making life more tolerable (x2)
Rendant la vie plus tolérable (x2)

Anti-depressants
Anti-depresseurs
Controlling tools of your system
Controlants les outils de ton système
Making life more tolerable (x2)
Rendant la vie plus tolérable (x2)

I believe that you're wrong
Je crois que vous êtes dans l'erreur
Insinuating that they hold the bomb
En insinuant qu'ils détiennent la bombe
Clearing the way for the oil brigade (x2)
Dégageant la voie pour la brigade chargée de l'essence(x2)

We don't need your hypocrisy
Nous n'avons pas besoin de votre hypocrisie
Execute real democracy.
Exécute la réelle démocratie.
Post-industrial society
Société post-industrielle
The unthinking majority
La majorité non pensante

We don't need your hypocrisy
Nous n'avons pas besoin de votre hypocrisie
Execute real democracy.
Exécute la réelle démocratie.
Post-industrial society
Société post-industrielle
The unthinking majority
La majorité non pensante

I believe that you're wrong
Je crois que vous êtes dans l'erreur
Insinuating that they hold the bomb
En insinuant qu'ils détiennent la bombe
Clearing the way for the oil brigade (x2)
Dégageant la voie pour la brigade chargée de l'essence(x2)